40tude Dialog 2.0.5.1 - en to nl translation catalogue (1723 entries)

en:   &New
nl:   &Nieuw

en:  &New
nl:  &Nieuw

en:  &New
nl:  &Nieuw

en:  (Charset %s)
nl:  (tekenset %s)

en:  (Charset unknown)
nl: (tekenset onbekend)

en:  (Operation cancelled.)
nl:  (Operatie afgebroken.)

en:  Custom Dictionaries:
nl:  Aangepaste woordenlijsten:

en:  D&ictionaries:
nl:  Woordenl&ijsten:

en:  New
nl:  Nieuw

en:  O&ptions:
nl:  O&pties:

en: !ignore,markread Lines %>200  #set the ignore flag and mark the article read
nl: !ignore,markread Lines %>200  #draad negeren en bericht als gelezen markeren

en: !setcolor(default;$F39CB5) From "Your Name" #Don't change the the foreground color and change background color to light purple
nl: !setcolor(default;$F39CB5) From "Uw naam" #Voorgrondkleur niet veranderen en achtergrondkleur op lichtpaars

en: !setcolor(navy;aqua) From "Your Name" #set the foreground color to navy blue and background color to aqua
nl: !setcolor(navy;aqua) From "Uw naam" #voorgrondkleur op navy en achtergrondkleur op aqua

en: !watch,retrieve,keep From "Your Name" # set the watch and keep flag and retrieve the article
nl: !watch,retrieve,keep From "Uw naam" #watchfilter instellen, beveiligen tegen verwijderen en body ophalen

en: "%s" does not seem to be a valid email address.
nl: "%s" lijkt geen geldig e-mailadres te zijn.

en: "%s" does not seem to be a valid email address. (Tagged invalid)
nl: "%s" lijkt geen geldig e-mailadres te zijn. (".invalid" toegevoegd.)

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup
nl: "%s" lijkt een alleen-lezen-groep te zijn

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup. Do you really want to create a draft for this group?
nl: "%s" lijkt een alleen-lezen-groep te zijn. Wilt u echt een conceptbericht maken voor deze groep?

en: "Email to" field missing (since there are entries in the BCC field).
nl: "To"-veld ontbreekt (en er staan wel adressen in het BCC-veld).

en: "Email to" field missing (since there are entries in the CC field).
nl: "To"-veld ontbreekt (en er staan wel adressen in het CC-veld).

en: "Email to" or "Newsgroups" field missing
nl: "To"-veld of "Newsgroups"-veld ontbreekt.

en: "Followup-To" field is not valid.
nl: Het "Followup-To"-veld is niet geldig.

en: "Mail-Copies-To" field is not valid.
nl: Het "Mail-Copies-To"-veld is niet geldig.

en: # "40tude Dialog" would match the "="-entry above)
nl: # "40tude Dialog" onder de "="-regel hierboven zouden vallen.)

en: # (please notice, that this entry would never match, as subjects containing
nl: # (maar deze regel zou nooit toegepast worden, omdat onderwerpregels met

en: # And certainly, we ignore really silly suggestions such as:
nl: # En natuurlijk negeren we maffe voorstellen als:

en: # Certainly, we are very interested in articles regarding 40tude Dialog
nl: # We zijn natuurlijk zeer geïnteresseerd in berichten over 40tude Dialog:

en: # Filter out "big" articles, that do not have "FAQ" in subject and are not
nl: # "Grote" berichten wegfilteren, die niet "FAQ" in de onderwerpregel hebben

en: # Ignore articles posted to more than three groups:
nl: # Berichten negeren die in meer dan drie groepen gepost zijn:

en: # Ignore articles with subjects containing "!!!" in all groups except the
nl: # Berichten negeren die "!!!" in de onderwerpregel hebben in alle groepen

en: # Load articles referencing one of "my" articles:
nl: # Body's ophalen van berichten die een van "mijn" berichten in de References hebben:

en: # Some groups may be more readable, if you filter out all articles and
nl: # Sommige groepen worden leesbaarder als u eerst alle berichten

en: # The examples below use group-specific score-entries by starting a new
nl: # De onderstaande voorbeelden gebruiken groepspecifieke regels door een nieuw

en: # available actions are:
nl: # de mogelijke acties zijn:

en: # newusers-groups:
nl: # behalve beginnersgroepen:

en: # only load specific ones immediately, e.g.:
nl: # wegfiltert en dan alleen specifieke berichten binnenhaalt, bv:

en: # posted in an announce-group:
nl: # in een announce-groep gepost zijn:

en: # section in the scorefile with a "[...]"-line.
nl: # gedeelte in de score-file te beginnen met een "[...]"-regel.

en: #Action examples
nl: #Voorbeelden van actiefilters

en: #Some examples for scoring
nl: #Een paar voorbeelden van scoring

en: #[**] matches all groups and incoming emails
nl: #[**] wordt toegepast op alle nieuwsgroepen en binnenkomende e-mails

en: #[*] matches all newsgroups
nl: #[*] wordt toegepast op alle nieuwsgroepen

en: #[email.*] matches all incoming emails (but not groups)
nl: #[email.*] wordt toegepast op alle binnenkomende e-mails (maar niet op nieuwsgroepen)

en: #[email.private] matches emails for identity names "private"
nl: #[email.private] wordt toegepast op e-mails voor identiteit "private"

en: %bytecount%
    The number of bytes
    
    %bytecountKB%
    The number of Kilobytes
    
    %bytecountMB%
    The number of Megabytes
    
    %childcount%
    The number of followups
    
    %date%
    The date of the message
    
    %datelocal%
    The date of the message in your local timezone
    
    %email%
    The email address of the poster
    
    %from%
    The from field of the message
    
    %fromname%
    The name part of the from field
    
    %linecount%
    The number of lines
    
    %linecountformatted%
    A formatted line count
    
    %lineschildcount%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the line count
    
    %lineschildcountformatted%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the formatted line count
    
    %score%
    The score of the message. If the thread is collapsed, the highest score in this thread
    
    %scoreaverage%
    The average score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %scorehighest%
    The highest score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %subject%
    The subject of the message
    
    %subjectname%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages, otherwise the poster's name only.
    
    %subjectnamechange%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages and within threads if the subject changed, otherwise the poster's name only.
    
    %threadindent%
    Insert space(s) for each thread level
nl: %bytecount%
    Het aantal bytes
    
    %bytecountKB%
    Het aantal Kilobytes
    
    %bytecountMB%
    Het aantal Megabytes
    
    %childcount%
    Het aantal antwoorden
    
    %date%
    De datum van het bericht
    
    %datelocal%
    De datum van het bericht in uw tijdzone
    
    %email%
    Het e-mailadres van de afzender
    
    %from%
    Het From-veld van het bericht
    
    %fromname%
    De naam uit het From-veld
    
    %linecount%
    Het aantal regels
    
    %linecountformatted%
    Het aantal regels (opgemaakt)
    
    %lineschildcount%
    Het aantal antwoorden als de draad ingeklapt is, anders het aantal regels
    
    %lineschildcountformatted%
    Het aantal antwoorden als de draad ingeklapt is, anders het aantal regels (opgemaakt)
    
    %score%
    De score van het bericht. De hoogste score in de draad als de draad ingeklapt is.
    
    %scoreaverage%
    De gemiddelde score van de draad bij het eerste bericht van een draad, anders de score zelf
    
    %scorehighest%
    De hoogste score in de draad bij het eerste bericht van een draad, anders de score zelf
    
    %subject%
    Het onderwerp van het bericht
    
    %subjectname%
    Het onderwerp (ingesprongen) en de naam van de afzender bij het eerste bericht in een draad, anders alleen de naam van de afzender
    
    %subjectnamechange%
    Het onderwerp (ingesprongen) en de naam van de afzender bij het eerste bericht in een draad en binnen draden als het onderwerp verandert, anders alleen de naam van de afzender
    
    %threadindent%
    Spatie(s) toevoegen voor elk draadniveau

en: %d KB of disk space freed
nl: %d KB schijfruimte vrijgemaakt

en: %d articles could not be copied/moved (Duplicate message or duplicate Msg-Id).
nl: %d berichten konden niet gekopieerd/verplaatst worden (dubbel bericht of dubbel Msg-Id).

en: %d match(es)
nl: %d keer gevonden

en: %newsgroup%
    The name of the newsgroup or folder
    
    %server%
    The descriptive name of the server
    
    %newcount%
    The number of new messages in the group
    
    %newbodycount%
    The number of new messages with bodies in the group
    
    %newservercount%
    The number of new messages on the server
    
    %servercount%
    The total number of messages on the server
    
    %servermsghigh%
    The high message marker on the server
    
    %servermsglow%
    The low message marker on the server
    
    %msghigh%
    The local high message marker
nl: %newsgroup%
    De naam van de nieuwsgroep of map
    
    %server%
    De beschrijvende naam van de server
    
    %newcount%
    Het aantal nieuwe berichten in de groep
    
    %newbodycount%
    Het aantal berichten met body in de groep
    
    %newservercount%
    Het aantal nieuwe berichten op de server
    
    %servercount%
    Het totale aantal berichten op de server
    
    %servermsghigh%
    De high message marker op de server
    
    %servermsglow%
    De low message marker op de server
    
    %msghigh%
    De lokale high message marker

en: %s (Started)
nl: %s (Gestart)

en: %s (Started))
nl: %s (Gestart))

en: %s not found in list of server
nl: %s niet gevonden in lijst van server

en: %s not found in list of server. Giving up...
nl: %s niet gevonden in de lijst van de server. Gestopt...

en: &Abbreviation:
nl: &Afkorting:

en: &Abort
nl: &Afbreken

en: &Active font fallbacks:
nl: &Actieve alternatieve lettertypen:

en: &Active threads
nl: &Actieve draden

en: &Add
nl: Toe&voegen

en: &Add new entry...
nl: Nieuwe ing&ang toevoegen

en: &Alignment:
nl: &Uitlijnen

en: &All
nl: &Alle

en: &All groups
nl: &Alle groepen

en: &Allow groups as target
nl: Groepen als doel toest&aan

en: &Analyse XRef header
nl: XRef-header &analyseren

en: &Attachments
nl: Bijl&agen

en: &Attachments (%d)
nl: Bijl&agen (%d)

en: &Authentication:
nl: &Authentificatie:

en: &Autocomplete search term in find dialog
nl: Zoekterm &automatisch aanvullen in zoekvenster

en: &Automatically
nl: &Automatisch

en: &Automatically join multipart attachments in the viewer up to
nl: &Automatisch verschillende delen combineren tot

en: &Available categories:
nl: Beschikbare c&ategorieën:

en: &Available columns:
nl: Beschikb&are kolommen:

en: &Available identities:
nl: Beschikb&are identiteiten

en: &Available servers:
nl: Beschikb&are servers:

en: &Available views:
nl: Beschikb&are weergaven:

en: &Back indent
nl: Ui&tspringen

en: &Background color:
nl: &Achtergrondkleur:

en: &Backward search
nl: &Naar boven zoeken

en: &Bodies:
nl: &Body's

en: &Bold:
nl: &Vet:

en: &Book...
nl: &Boek

en: &Bookmark selected article
nl: Geselecteerde artikel toevoegen aan &bladwijzers

en: &Bytes, Date
nl: &Bytes, datum

en: &Cancel
nl: Annuleren

en: &Caption:
nl: &Titel:

en: &Change All
nl: All&es wijzigen

en: &Clear
nl: Le&gen

en: &Close
nl: S&luiten

en: &Compile
nl: &Compileren

en: &Copy
nl: &Kopiëren

en: &Create new addressbook...
nl: Nie&uw adresboek maken

en: &Custom Dictionary:
nl: &Aangepaste woordenlijst:

en: &Date
nl: &Datum

en: &Default
nl: Stan&daard

en: &Default group charset:
nl: Standaardtekenset voor &deze groep:

en: &Delete
nl: Wi&ssen

en: &Delete active script...
nl: Het actieve script wissen...

en: &Delete addressbook...
nl: A&dresboek wissen

en: &Delete draft
nl: &Wissen

en: &Delete mails on server once successfully retrieved
nl: E-mails wissen van de server als ze opgehaal&d zijn.

en: &Delete messages
nl: Beri&chten wissen

en: &Delete selected bookmark
nl: Geselecteer&de bladwijzer wissen

en: &Delete selected entry...
nl: Geselecteer&de ingang wissen

en: &Descriptive name:
nl: Beschrijvi&ng:

en: &Desktop font
nl: &Desktoplettertype:

en: &Dictionaries ...
nl: Woor&denlijsten...

en: &Disable color coding for articles with more than X characters:
    (To make long articles load faster)
nl: Geen kleurcodering voor berichten met meer &dan X tekens:
    (Dit zorgt ervoor dat lange berichten sneller laden.)

en: &Disable font fallbacks
nl: Geen &alt. lettertypen

en: &Disconnect from servers after:
nl: &Verbinding met server verbreken na:

en: &Do not ask again
nl: Niet meer &vragen

en: &Do not mark any messages read
nl: &Geen berichten als gelezen markeren

en: &Do not retrieve article header
nl: Hea&der niet ophalen

en: &Do not show again
nl: Niet &meer tonen

en: &Down
nl: &Neer

en: &Edit
nl: Bew&erken

en: &Edit selected entry...
nl: G&eselecteerde ingang wijzigen

en: &Either group list or headers and articles visible at a time
nl: Gro&epenlijst óf headers en berichten tegelijkertijd zichtbaar

en: &Email address:
nl: &E-mailadres:

en: &Email email addr.:
nl: &E-mail voor e-mail:

en: &Email:
nl: &E-mail:

en: &Enable crosspost management
nl: Kruispostcontrole inschak&elen

en: &Enable mouse gestures
nl: Muisg&ebaren inschakelen

en: &Enter the new custom dictionary name:
nl: Naam van d&e nieuwe aangepaste woordenlijst:

en: &Entry...
nl: &Ingang

en: &Errors
nl: Fout&en

en: &Excluded Words
nl: Uitg&esloten woorden:

en: &Exit 40tude Dialog
nl: 40tud&e Dialog afsluiten

en: &Fetch group descriptions when getting list of all newsgroups
nl: &Haal ook groepomschrijvingen binnen bij ophalen lijst van nieuwsgroepen

en: &File
nl: Bestand

en: &Find...
nl: &Zoeken...

en: &Finish
nl: Voltooien

en: &Font:
nl: &Lettertype:

en: &Forbidden charsets:
nl: &Deze tekensets niet gebruiken:

en: &Foreground color:
nl: Voorgrond&kleur:

en: &Forward:
nl: &Doorgestuurd usenetbericht:

en: &From, Date
nl: &From, datum

en: &Full:
nl: &Volledig:

en: &Groups are marked read even when no new headers are available
nl: &Groepen ook als gelezen markeren als er geen nieuwe headers zijn

en: &Header list:
nl: &Headerlijst

en: &Icon:
nl: P&ictogram:

en: &Identity:
nl: &Identiteit:

en: &Ignore
nl: Negeren

en: &Ignore All
nl: &Alles negeren

en: &Ignore changes
nl: N&iet opslaan

en: &Ignore this word:
nl: D&it woord negeren:

en: &Ignored
nl: Genegeer&d

en: &Import
nl: &Importeren

en: &Import from file:
nl: Uit bestand &importeren:

en: &Italic
nl: Schu&in

en: &Keep backup of uncompressed data
nl: Backup ma&ken van ongecomprimeerde data

en: &Keep copy of sent items
nl: &Kopie van verstuurde berichten bewaren

en: &Kept
nl: Beveiligd tegen wi&ssen

en: &Key:
nl: &Code:

en: &Leading:
nl: &Tussenruimte:

en: &Lines, Date
nl: Rege&ls, datum

en: &Locally search for this MsgID in all groups, not just the active
nl: A&lle groepen in Dialog doorzoeken, niet alleen de actieve

en: &Main toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: &Margins
nl: &Marges

en: &Mark all messages read
nl: Alle berichten als gelezen &markeren

en: &Mark article header read
nl: Header als gelezen &markeren

en: &Marked for retrieval
nl: Ge&markeerd voor ophalen body

en: &Match case
nl: Hoo&fdlettergevoelig

en: &Maximum number of messages retrieved per session and group:
nl: &Maximumaantal berichten dat per sessie en groep binnengehaald wordt:

en: &Maximum number of simultaneous threads:
nl: Maximumaantal gelijktijdige &taken:

en: &Menu font
nl: &Menulettertype

en: &Message
nl: &Bericht

en: &Message:
nl: Bericht:

en: &Mime (Base64) encoding
nl: &Mime (Base64)-codering

en: &Mouse wheel scrolls window under mouse
nl: &Muiswiel scrollt venster onder muis

en: &Move
nl: Ver&plaatsen

en: &Name:
nl: &Naam:

en: &Negative Delta:
nl: &Negatieve Delta:

en: &Never execute attachments with these extensions:
nl: &Nooit bijlagen met deze extensies openen:

en: &New
nl: &Nieuw

en: &New
nl: &Nieuw

en: &New script...
nl: &Nieuw script...

en: &Newly retrieved threads are initially expanded
nl: &Nieuw binnengehaalde draden worden uitgeklapt

en: &Newsgroup list:
nl: &Nieuwsgroepenlijst

en: &Next >
nl: Volge&nde >

en: &No
nl: Nee

en: &Notes:
nl: Opmerkinge&n:

en: &Number of threads started at once:
nl: Aantal ta&ken dat tegelijk mag beginnen:

en: &OK
nl: OK

en: &Ok
nl: OK

en: &Only apply for articles with an XRef header that suggests crossposting
nl: Alleen t&oepassen op berichten met een XRef-header die duidt op kruisposten

en: &Options
nl: &Opties

en: &Options...
nl: &Opties...

en: &Organization*:
nl: &Organisatie*:

en: &Paste
nl: &Plakken

en: &Port:
nl: &Poort:

en: &Positive Delta:
nl: &Positieve Delta:

en: &Post to read-only group
nl: &Bericht naar alleen-lezen-groep

en: &Postal address:
nl: &Postadres:

en: &Print
nl: &Afdrukken

en: &Purge expired items
nl: Verlo&pen items schonen

en: &Queued jobs
nl: &Processen in de wachtrij

en: &Quote characters:
nl: Tekens v&oor geciteerde tekst:

en: &Read messages:
nl: Gelezen be&richten:

en: &Read timeout:
nl: T&imeout:

en: &Redo
nl: Opnieuw

en: &Regular expression
nl: &Reguliere expressie

en: &Reindex string based fields
nl: St&ring-gebaseerde velden herindexeren

en: &Rename
nl: He&rnoemen

en: &Rename addressbook...
nl: Adresboek he&rnoemen

en: &Replace With:
nl: Ve&rvangen door:

en: &Replace:
nl: Ve&rvangen:

en: &Reply identifiers:
nl: Voorvoegsels voor antwoor&d:

en: &Reply to post by email:
nl: Antwoo&rd op usenetbericht per e-mail:

en: &Reply-To address*:
nl: Adres voor &Reply-To*:

en: &Retrieve bodies for all new messages
nl: Body's van alle nieuwe be&richten ophalen

en: &Retry
nl: Opnieuw

en: &Return to last active article when coming back to a group
nl: Te&rug naar laatst gelezen bericht bij teruggaan naar groep

en: &Run
nl: Uitvoe&ren

en: &Save
nl: Op&slaan

en: &Save attachments of all downloaded bodies to:
nl: Bijlagen van alle binnengehaalde body's op&slaan in:

en: &Save changes
nl: Op&slaan

en: &Save current size and position as default for new drafts
nl: Huidige grootte en positie als &standaard voor nieuwe berichten opslaan

en: &Select all
nl: Alles &selecteren

en: &Selected group
nl: Ge&selecteerde groep

en: &Selected lines:
nl: Ge&selecteerde regels:

en: &Send email
nl: Ver&stuur e-mail

en: &Set message color:
nl: Kleur van bericht in&stellen:

en: &Show completeness indicators for multiparts in header list
nl: Voortgang van ver&schillende delen laten zien in de lijst van headers

en: &Show full article headers as hint in the body header panel
nl: Volledige header&s als hint in het berichtheadervenster weergeven

en: &Show tooltips
nl: Tooltip&s tonen

en: &Silent errors
nl: &Stille foutmeldingen

en: &Size correction:
nl: Corre&ctie van grootte:

en: &Skipping to next unread message jumps to first unread message in next group
nl: Doorgaan in de volgende groep bij &springen naar volgend bericht

en: &Sort by:
nl: Rang&schikking:

en: &Spelling ...
nl: &Spelling...

en: &Stop all tasks
nl: Alle taken &stoppen

en: &Street address:
nl: Huisadre&s:

en: &Subject, Date
nl: &Subject, datum

en: &Suggestions:
nl: &Suggesties:

en: &Syntax:
     [CHARSET] [Reg. exp. matching groupname]
    E.g.: KOI-8R ^relcom\.
nl: &Syntax:
     [CHARSET] [Reg. exp. voor groepnaam]
    Bv.: KOI-8R ^relcom\.

en: &Test expressions
nl: Uitdrukkingen &testen

en: &Text to find:
nl: &Zoeken naar:

en: &Thread indent level:
nl: Inspringen van reac&ties:

en: &Thread, Date
nl: Draad, da&tum

en: &Try to retrieve this article from a newsserver
nl: He&t bericht proberen op te halen van een nieuwsserver

en: &URLs execute on single click
nl: &URLs openen met enkele muisklik

en: &Uncheck all
nl: Alles &uitvinken

en: &Underline:
nl: &Onderstreept:

en: &Underlined
nl: &Onderstreept

en: &Undo
nl: O&ngedaan maken

en: &Unread lines:
nl: Ongele&zen regels

en: &Unread messages:
nl: &Ongelezen berichten:

en: &Up
nl: &Op

en: &Update every milliseconds
nl: Elke milliseconden bijwerken

en: &Use X-Folder header if available
nl: X-Folder-header gebr&uiken indien beschikbaar

en: &Use this for all directly following downloads
nl: Dit voor alle volgende downloads gebr&uiken

en: &Use:
nl: Gebr&uik:

en: &Username*:
nl: Gebr&uikersnaam*:

en: &Username:
nl: Gebr&uikersnaam:

en: &Warning color for unfilled fields:
nl: &Waarschuwing voor niet-ingevulde velden:

en: &Watch/Ignore works on subthreads
nl: &Watchfilter/negeren werkt ook bij subdraden

en: &Watched
nl: Met actief &watchfilter

en: &What do you want to do with this Message-ID?
nl: &Wat wilt u doen met dit message-id?

en: &When retrieving headers for a group for the first time confirm more than
nl: Bevestigen bij voor de eerste kee&r ophalen van meer dan

en: &When retrieving headers for a group retrieve up to
nl: Aantal headers dat opgehaald &wordt bij het ophalen van headers voor een groep:

en: &Whole words
nl: Hele &woorden

en: &With:
nl: D&oor:

en: &Wrap lines after
nl: &Regels afbreken na

en: &X-Face:
nl: &X-Face

en: &X-Headers:
nl: X-He&aders:

en: &Yes
nl: Ja

en: &Your full name:
nl: &Uw volledige naam:

en: &Your name:
nl: U&w naam:

en: &Zip compress file
nl: Bestand &zippen

en: &Zip compress files
nl: Bestanden &zippen

en: &but do not retrieve bodies longer than
nl: maar geen &berichten ophalen die langer zijn dan

en: &milliseconds
nl: &milliseconden

en: &minutes
nl: &minuten

en: &selected articles to
nl: &naar

en: &when article pane has focus
nl: als de c&ursor op het berichtvenster staat

en: (Finished)
nl: (Gereed)

en: (If this is empty the local computer name is used)
nl: (Leeg laten om de lokale computernaam te gebruiken)

en: (If this is empty, Dialog will try to determine a DNS automatically, but might fail.)
nl: (Leeg laten om Dialog automatisch een DNS te laten detecteren. Dit gaat niet altijd goed.)

en: (Ignore All / Change All)
nl: (Alles negeren / Alles wijzigen)

en: (Other...)
nl: (Andere...)

en: (Re)Apply sorting
nl: Rangschikken (opnieuw) toepassen

en: (This user donated for 40tude Dialog)
nl: (Deze gebruiker heeft financieel bijgedragen aan de ontwikkeling van 40tude Dialog)

en: (Un)Subscribe
nl: Aanmelden en afmelden

en: (Un)Zoom article pane
nl: Berichtvenster in-/uitzoomen

en: (Un)Zoom headerlist pane
nl: Headervenster in-/uitzoomen

en: (Un)Zoom newsgroup pane
nl: Nieuwsgroepenvenster in-/uitzoomen

en: (e.g. mydomain.com)
nl: (bv. mijndomein.nl)

en: (line not set)
nl: (regel niet ingesteld)

en: (no suggestions)
nl: (geen suggesties)

en: (none)
nl: (geen)

en: (shows new from %s)
nl: (toont nieuw van %s)

en: * = optional entries
nl: * = niet-verplichte velden

en: *: To remove a shortcut press the Ctrl key only.
nl: *: Druk alleen op Ctrl om een sneltoets te verwijderen.

en: +1 From "user1" "user2" "user3" "user4"
nl: +1 From "persoon1" "persoon2" "persoon3" "persoon4"

en: +1 Subject "interest1" "interest2" "interest3" "interest4"
nl: +1 Subject "relevant1" "relevant2" "relevant3" "relevant4"

en: // There currently exists no script for the selected
    // event. Please select File>New to create it now.
nl: // Er bestaat momenteel geen script voor de geselecteerde
    // gebeurtenis. Kies Bestand > Nieuw om er nu een te maken.

en: 0 - All debug messages
nl: 0 - Alle debug-berichten

en: 1 - General debug messages
nl: 1. Algemene debug-berichten

en: 1|%s (Finished)
nl: 1|%s (Gereed)

en: 1|%s (Finished))
nl: 1|%s (Gereed))

en: 2 - Information and Score/Filter messages
nl: 2. Informatie en score/filterberichten

en: 3 - Information messages
nl: 3. Informatie

en: 4 - Warning messages
nl: 4. Waarschuwingen

en: 40tude Dialog is freeware for you, however I greatly appreciate any donations, so I can go on developing the program.
nl: U kunt 40tude Dialog gratis gebruiken, hoewel ik giften zeer op prijs stel, want daarmee kan ik doorgaan met de ontwikkeling van dit programma.

en: 40tude Dialog is freeware for you, however the author of this software greatly appreciates donations, so he can go on developing the program.
nl: U kunt 40tude Dialog gratis gebruiken, hoewel de schrijver van het programma giften zeer op prijs stelt, want daarmee kan hij doorgaan met de ontwikkeling.

en: 40tude Dialog is great for reading emails from mailing lists in threaded order. If you entered a POP3 server previously and Dialog retrieves emails from a mailing list, it will store them in their own folders.
nl: 40tude Dialog is zeer geschikt voor het lezen van mailinglists in draadvolgorde. Als Dialog mails van een mailinglist binnenhaalt, dan zullen ze opgeslagen worden in hun eigen mappen.

en: 40tude Dialog is shareware for commercial users and companies. You may test 40tude Dialog for a period of 60 days, if you would like to use 40tude Dialog after this period you need to register.
nl: 40tude Dialog is shareware voor zakelijke gebruikers en bedrijven. U mag 40tude Dialog gedurende 60 dagen uitproberen. Als u het na deze periode wilt blijven gebruiken, dient u zich te registreren.

en: 40tude Dialog started with loglevel %d - %s
nl: 40tude Dialog is gestart met loglevel %d - %s

en: 40tude+AK4 Dialog
nl: 40tude® Dialog

en: 5 - Error messages
nl: 5. Foutmeldingen

en: 6 - No log messages
nl: 6. Geen logberichten

en: < &Back
nl: <&Terug

en: =+1000 Subject "40tude Dialog"
nl: =+1000 Subject "40tude dialog"

en: =+5000 References your.unique.fqdn
nl: =+5000 References uw.unieke.fqdn

en: =+9999 From "Your Name" # "my" articles get highest score:
nl: =+9999 From "Uw Naam" # "mijn" berichten krijgen de hoogste score:

en: =+9999 Message-ID your.unique.fqdn
nl: =+9999 Message-ID uw.unieke.fqdn

en: =-1000 Subject "MAKE 40tude Dialog FAST!!!!"
nl: =-1000 Subject "MAAK 40tude Dialog SNEL!!!!"

en: A = Articles
nl: A = Berichten

en: A descriptive name for this server, e.g. "Default server" or "Main".
nl: Een beschrijvende naam voor deze server, bijvoorbeeld "Standaardserver".

en: A filter is active that might hide some articles.
nl: Er is een filter geactiveerd dat bepaalde berichten zou kunnen verbergen.

en: A signature with this name already exists.
nl: Er bestaat al een ondertekening met die naam.

en: A view is active that might hide some articles.
nl: Er is een weergave geactiveerd die bepaalde berichten zou kunnen verbergen.

en: A&ction
nl: A&ctie

en: A&llwd. conn.:
nl: &Toegest. verb.:

en: A&lternation color:
nl: Af&wisselen met:

en: A&sk which identity to use for new emails
nl: Vragen welke identiteit gebruikt moet worden voor nieuwe e-&mails

en: A&uto Correct
nl: A&utocorrectie

en: A&uto indent
nl: A&utomatisch inspringen

en: A&uto-Correct Pairs
nl: A&utocorrectielijst

en: Abort
nl: Afbreken

en: Abort all threads
nl: Alle taken afbreken

en: Abort selected threads
nl: Geselecteerde taken afbreken

en: About
nl: Over 40tude Dialog

en: About Dialog
nl: Over Dialog

en: Action
nl: Actie

en: Add &file description to subject
nl: &Beschrijving toevoegen aan subject

en: Add PLONK rule
nl: Killfilter toevoegen

en: Add PLONK rule...
nl: Killfilter toevoegen...

en: Add a&ttachment(s)...
nl: Bijlage(n) &toevoegen...

en: Add attachment(s)...
nl: Bijlage(n) toevoegen...

en: Add bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Add file description to sub&ject
nl: Beschrijving van bestand toevoegen aan su&bject

en: Add marker
nl: Markering toevoegen

en: Add selected errors to silent filter
nl: Geselecteerde foutmeldingen toevoegen aan filter

en: Add sender(s) to addressbook...
nl: Afzender(s) toevoegen aan adresboek...

en: Add spacer
nl: Scheidingslijn toevoegen

en: Add subject PLONK rule
nl: Killfilter op onderwerp toevoegen

en: Add subject PLONK rule...
nl: Killfilter op onderwerp toevoegen...

en: Add&ed Words
nl: To&egevoegde woorden

en: Adding "no reply-ignore" to test messages
nl: "&no reply-ignore" toevoegen aan testberichten

en: Adding received groups to internal group list
nl: Ontvangen groepen toevoegen aan interne groepenlijst

en: Adding received headers to group/folder %s
nl: Ontvangen headers toevoegen aan groep/map %s

en: Address entry
nl: Adres

en: Addressbook
nl: Adresboek

en: Addressbook...
nl: Adresboek...

en: Adjust score for poster down...
nl: Score van afzender naar beneden bijstellen...

en: Adjust score for poster down... (hold down control to add a rule for all groups)
nl: Score van afzender naar beneden bijstellen (druk op Ctrl om een regel voor alle groepen toe te voegen)

en: Adjust score for poster up...
nl: Score van afzender naar boven bijstellen...

en: Adjust score for poster up...(hold down control to add a rule for all groups)
nl: Score van afzender naar boven bijstellen (druk op Ctrl om een regel voor alle groepen toe te voegen)

en: Advanced SMTP settings
nl: Geavanceerde SMTP-instellingen

en: Age
nl: Ouderdom

en: All
nl: Alle

en: All &headers
nl: Alle &headers

en: All debug messages
nl: Alle debug-berichten

en: All files (*.*)|*.*
nl: Alle bestanden (*.*)|*.*

en: All parts are available on the server.
nl: Alle delen zijn beschikbaar op de server.

en: Allow 8 bit characters in emails
nl: 8-bits tekens toestaan in e-mails

en: Allow expanded umlaut characters (o->oe)
nl: In het Duits "oe" voor "ö" enz. toestaan

en: Allowed charsets for your postings
nl: Toegestane tekensets voor uw usenetberichten

en: Always
nl: Altijd

en: Always use Quoted-Printable
nl: Altijd Quoted-Printable gebruiken

en: Always use Quoted-Printable, but allow UTF-7
nl: Altijd Quoted-Printable gebruiken, maar UTF-7 toestaan

en: Always use UTF-7
nl: Altijd UTF-7 gebruiken

en: An abbreviation named %s already exists.
nl: Er bestaat al een afkorting %s.

en: An identity with this name already exists.
nl: Er bestaat al een identiteit met deze naam.

en: Apply
nl: Toepassen

en: Apply scoring and actions on selected groups
nl: Scoring en actiefilters toepassen op geselecteerde groepen

en: Applying scoring/actions on group %s. Please wait...
nl: Scoring en actiefilters toepassen op groep %s ...

en: Are you sure you want to clear the list of errors that are handled silently?
nl: Weet u zeker dat u de u de lijst met stille foutmeldingen wilt wissen?

en: Are you sure you want to clear the selected groups? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde groep wilt legen? (Ook berichten die tegen wissen beveiligd zijn zullen worden gewist.)

en: Are you sure you want to delete addressbook "%s"?
nl: Weet u zeker dat u het adresboek "%s" wilt wissen?

en: Are you sure you want to delete script %s?
nl: Weet u zeker dat u het script %s wilt wissen?

en: Are you sure you want to delete the UIDs of known email messages for this identity?
nl: Weet u zeker dat u de UIDs van bekende e-mails voor deze identiteit wilt wissen?

en: Are you sure you want to delete the cached MsgIds used for crosspost management?
nl: Weet u zeker dat u de opgeslagen message-id's wilt wissen die voor het kruispostmanagement gebruikt worden?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde ingangen wilt wissen?

en: Are you sure you want to revert to the default layout? You can't cancel this operation.
nl: Weet u zeker dat u de standaardlay-out wilt herstellen? U kunt dit niet ongedaan maken.

en: Article %d not available on server
nl: Bericht %d niet beschikbaar op server

en: Article %d of %d
nl: Bericht %d van %d

en: Article %s is already available in target folder
nl: Bericht %s staat al in doelmap

en: Article %s not available on server
nl: Bericht %s niet beschikbaar op server

en: Article &body pane
nl: &Berichtvenster

en: Article &header pane
nl: Bericht&headervenster

en: Article bodies to delete:
nl: Berichtbody's die gewist worden:

en: Article colors
nl: Berichtkleuren

en: Article headers to delete:
nl: Berichtheaders die gewist worden:

en: Article index
nl: Berichtenindex

en: Article pane
nl: Berichtvenster

en: ArticleColors
nl: Berichtkleuren

en: As&k what to do
nl: Vra&gen

en: At&tachment on server
nl: Bijl&age op server

en: Attac&hment not on server
nl: Geen bijlage o&p server

en: Attachments
nl: Bijlagen

en: Attribution lines
nl: Aanhef

en: Au&to-Correct
nl: Au&tocorrectie

en: Authenticate to POP3 every
nl: Authentiseren bij POP3 elke

en: Authentication:
nl: Authentificatie:

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Automatically add "(was:...)" when changing subject in followup's
nl: &Automatisch "(was:...)" toevoegen als het onderwerp van een antwoord verandert

en: Automatically correct DUal capitals
nl: Automatisch TWee beginhoofdletters corrigeren

en: Automatically fit height
nl: &Automatisch hoogte aanpassen

en: Automatically mark messages read
nl: Berichten automatisch als gelezen markeren

en: Automatically mark messages read after ... secs.
nl: Berichten automatisch als gelezen markeren na ... seconden

en: Automatically select the first image message part
nl: Automatisch het eerste gedeelte van een aangehechte afbeelding selecteren

en: Autoselect first image attachment
nl: Automatisch eerste aangehechte afbeelding selecteren

en: Available X-Headers:
nl: Beschikbare X-Headers:

en: Available headers:
nl: Beschikbare &headers:

en: Available signatures:
nl: Beschikbare ondertekeningen:

en: Bac&kground:
nl: &Achtergrond:

en: Back
nl: Terug

en: Background colors
nl: Achtergrondkleuren

en: Basic SMTP settings
nl: Standaard SMTP-instellingen

en: Bell
nl: Bel

en: Big thanks to:
nl: Met veel dank aan:

en: Bo&ld
nl: &Vet

en: Bodies (&monospaced):
nl: B&ody's (niet-proportioneel):

en: Body charset
nl: Tekenset voor body

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Bottom Left to Top Right
nl: Linksonder > rechtsboven

en: Bottom Right to Top Left
nl: Rechtsonder > linksboven

en: Button1
nl: Knop1

en: By domain (Text groups only)
nl: Op domein (alleen tekstgroepen)

en: Bytes, Date
nl: Bytes, Datum

en: C&hange
nl: &Wijzigen

en: C&lone
nl: Dupli&ceren

en: C&ompany:
nl: &Bedrijf:

en: C&ut signatures when quoting articles in replies
nl: &Ondertekening wegknippen bij citeren

en: Can't delete active group %s.
nl: Kan de actieve groep %s niet wissen.

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancel Usenet message
nl: Usenetbericht annuleren (cancel)

en: Cannot create new process: log was terminated)
nl: Kan gee nieuw proces aanmaken: log is beëindigd)

en: Cannot open file: %s (IO error %d).File may be in use or media maybe inaccessible)
nl: Kan bestand niet openen: %s (IO-fout %d). Het bestand kan in gebruik zijn of media ontoegankelijk)

en: Catch up in %s from %s
nl: %s hervatten van %s

en: Catch up with selected groups
nl: Geselecteerde groepen hervatten

en: Catching up in %s on %s
nl: %s hervatten op %s

en: Categories
nl: Categorieën

en: Category
nl: Categorie

en: Center
nl: Centreren

en: Change &all selected articles
nl: &Alle geselecteerde berichten aanpassen

en: Change all selected articles, not just the focused one
nl: Alle geselecteerde berichten aanpassen, niet alleen het zichtbare

en: Change collapsed &followup's
nl: &Ingeklapte antwoorden aanpassen

en: Charsets
nl: Tekensets

en: Charsets/Fonts
nl: Tekensets/Lettertypen

en: Check &all
nl: &Alles aanvinken

en: Check &regular expressions
nl: &Reguliere exp. controleren

en: Check &selected only
nl: Alleen ge&selecteerde berichten aanvinken

en: Check all
nl: Alles aanvinken

en: Check for new headers in %s from %s
nl: Kijken of er nieuwe headers zijn in %s van %s

en: Check for new headers in selected groups
nl: Kijken of er nieuwe headers zijn in geselecteerde groepen

en: Check for new headers in subscribed groups
nl: Kijken of er nieuwe headers zijn in aangemelde groepen

en: Check me&ssage
nl: Bericht &controleren

en: Check spelling as you type
nl: Spelling controleren tijdens typen

en: Check this if the POP3 server to authenticate for sending out emails over the SMTP server on the previous page is the same as the POP3 server you entered on the POP3 (incoming emails) page.
nl: Kruis deze optie aan als de authentificatie voor het sturen van mail via SMTP via dezelfde POP3-server moet plaatsvinden als de server die u ingevuld hebt bij POP3 in het vorige scherm.

en: Check this if you need to login into another POP3 server to authenticate with your SMTP server.
nl: Kruis deze optie aan als u bij een andere POP3-server in moet loggen om mail te kunnen versturen met SMTP.

en: Check translation strings
nl: Vertalingen controleren

en: Checking for new headers in %s on %s
nl: Kijken of er nieuwe headers zijn in %s op %s

en: Choose Folder Containing Dictionaries
nl: Kies een map die woordenlijsten bevat

en: Circle
nl: Cirkel

en: Clean up group list...
nl: Groepenlijst opruimen...

en: Cleaning up
nl: Opruimen

en: Clear
nl: Legen

en: Clear and Cl&ose
nl: Legen en slui&ten

en: Clear group
nl: Groep legen

en: Clear marker list
nl: Lijst markeringen wissen

en: Clear messages
nl: Berichten wissen

en: Clear silent filter
nl: Filter wissen

en: Click to donate now!
nl: Klik nu voor een gift!

en: Click to register now!
nl: Klik nu voor registratie!

en: Close
nl: Sluiten

en: Close Scripting window
nl: Scriptvenster sluiten

en: Closing composition window
nl: Berichtvenster wordt gesloten

en: Closing current group list...
nl: Huidige groepenlijst sluiten

en: Closing new group list...
nl: Nieuwe groepenlijst sluiten...

en: Co&lorize:
nl: K&leur:

en: Co&ntent:
nl: I&nhoud:

en: Collapse all threads
nl: Alle draden inklappen

en: Collapse thread
nl: Draad inklappen

en: Color coding in articles
nl: Kleurcodering van berichten

en: Colors in newsgroup and header list
nl: Kleuren in nieuwsgroepenlijst en headerlijst

en: Columns editor
nl: Kolommenbewerker

en: Commands
nl: Opdrachten

en: Commercial users and companies:
nl: Zakelijke gebruikers en bedrijven:

en: Compact &Now!
nl: &Nu comprimeren

en: Compact database
nl: Database comprimeren

en: Compact database...
nl: Database comprimeren...

en: Compact database|Compact internal message database
nl: Database comprimeren|Interne berichtendatabase comprimeren

en: Compacting Dialog's database can take several minutes to hours.
nl: Het comprimeren van de database kan een paar minuten tot enkele uren duren.

en: Company:
nl: Bedrijf:

en: Compile active script
nl: Het actieve script compileren

en: Composition &windows stay on top
nl: &Compositievenster blijft actief

en: Composition font
nl: Lettertype voor compositievenster

en: Configure buttons
nl: Menuknoppen aanpassen

en: Configure buttons/shortcuts...
nl: Menuknoppen/sneltoetsen aanpassen...

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Confirmation:
nl: Bevestiging:

en: ConfirmationTab
nl: Bevestiging

en: Confirmations
nl: Bevestigingen

en: Connected to NNTP %s:%d
nl: Verbonden met NNTP %s:%d

en: Connected to POP3 %s:%d
nl: Verbonden met POP3 %s:%d

en: Connected to SMTP %s:%d
nl: Verbonden met SMTP %s:%d

en: Connecting to NNTP %s:%d
nl: Verbinden met NNTP %s:%d

en: Connecting to NNTP (SSL) %s:%d
nl: Verbinden met NNTP (SSL) %s:%d

en: Connecting to POP3 %s:%d
nl: Verbinden met POP3 %s:%d

en: Connecting to POP3 (SSL) %s:%d
nl: Verbinden met POP3 (SSL) %s:%d

en: Connecting to SMTP %s:%d
nl: Verbinden met SMTP %s:%d

en: Connecting...
nl: Verbinding maken...

en: Connections
nl: Verbindingen

en: Connections: %d
nl: Verbindingen: %d

en: Connections: 0
nl: Verbindingen: 0

en: Content variables:
nl: Inhoudsvariabelen:

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copy email address/message-id
nl: E-mailadres/message-id kopiëren

en: Copy messages to clipboard
nl: Berichten naar het klembord kopiëren

en: Copy to clipboard
nl: Naar het klembord kopiëren

en: Copy/Move selected articles
nl: Geselecteerde bestanden kopiëren/verplaatsen

en: Copy/Move selected articles...
nl: Geselecteerde berichten kopiëren/verplaatsen

en: Copying group %s
nl: Groep %s kopiëren

en: Copying groups and folders
nl: Groepen en mappen kopiëren

en: Copying headers and bodies
nl: Headers en body's kopiëren

en: Copying headers and bodies (%d/%d)
nl: Headers en body's kopiëren (%d/%d)

en: Copying newsgroup descriptions
nl: Nieuwsgroepomschrijvingen kopiëren

en: Copying other files
nl: Andere bestanden kopiëren

en: Copying servers
nl: Servers kopiëren

en: Copying/moving articles. Please wait...
nl: Berichten worden gekopieerd/verplaatst. Even geduld...

en: Copyright (c) 2000-2004 by Marcus Moennig 
    All Rights Reserved
    40tude is a registered trademark
nl: Copyright (c) 2000-2004 Marcus Moennig. 
    Alle rechten voorbehouden.
    40tude is een geregistreerd handelsmerk.

en: Copy|Copy selected text
nl: Kopiëren|De geselecteerde tekst kopiëren

en: Correct spelling errors as you type
nl: Spelfouten verbeteren terwijl u typt

en: Could not access local Inbox files (2).
nl: Kreeg geen toegang tot lokale Inbox-bestanden (2).

en: Could not access local Inbox files.
nl: Kreeg geen toegang tot lokale Inbox-bestanden.

en: Could not connect to NNTP server
nl: Kon geen verbinding maken met NNTP-server

en: Could not find article %s in group %s.
nl: Kan het bericht %s niet vinden in de groep %s.

en: Could not find article %s.
nl: Kan het bericht %s niet vinden.

en: Could not find group %s.
nl: Kan de groep %s niet vinden.

en: Could not find the originating newsserver for message %s.
nl: De oorspronkelijke nieuwsserver van bericht %s is niet gevonden.

en: Could not locate target group for Xover operation. Group key: %d (%s)
nl: Kon groep voor Xover niet vinden. Group key: %d (%s)

en: Could not retrieve message %d from server.
nl: Kon bericht %d niet ophalen van server.

en: Couldn't load filter-file %s
nl: Kon filter-file %s niet laden

en: Create a copy of sent emails in folder:
nl: Plaats een kopie van verstuurde e-mails in de map:

en: Create draft from sent item
nl: Concept maken van verstuurd bericht

en: Creating worker thread:
nl: Werktaak aan het maken:

en: Crossposts
nl: Kruisposten

en: Ctrl+Alt+Shift shortcuts are not allowed.
nl: U mag geen sneltoetsen met Ctrl+Alt+Shift maken.

en: Cu&t
nl: K&nippen

en: Current identity
nl: Huidige identiteit

en: Custom
nl: Aangepast

en: Custom header foreground and background colors
nl: Voor- en achtergrondkleuren van aangepaste headers

en: Custom scripts
nl: Aangepaste scripts

en: Customize Toolbars
nl: Werkbalken aanpassen

en: Cut
nl: Knippen

en: Cut|Cut selected text
nl: Knippen|Geselecteerde tekst knippen

en: D&elete all
nl: All&es wissen

en: D&o not mark any messages read
nl: G&een berichten als gelezen markeren

en: D&own
nl: &Omlaag

en: Date
nl: Datum

en: Date
nl: Datum

en: Date
nl: Datum

en: Date format:
nl: &Formaat voor data:

en: Date:
nl: Datum:

en: Def. signature*:
nl: Standaardondertekening*:

en: Default
nl: Standaard

en: Default X-Headers*:
nl: Standaard X-Headers*:

en: Default addressbook
nl: Standaard adresboek

en: Default attachment options for outgoing messages
nl: Standaardopties voor bijlagen van uitgaande berichten

en: Default charsets for groups (applies to viewing only)
nl: Standaardtekensets voor groepen (alleen voor lezen van berichten)

en: Default folder
nl: Standaardmap

en: Default group charset
nl: Standaardtekenset voor groep

en: Default group options
nl: Standaardinstellingen voor groepen

en: Default port for NNTP (SSL) is 563
nl: Standaardpoort voor NNTP (SSL) is 563

en: Default port for POP3 (SSL) is 995
nl: Standaarpoort voor POP3 (SSL) is 995

en: Default server
nl: Standaardserver

en: Del
nl: Wis

en: Delete
nl: Wissen

en: Delete &folder
nl: &Map wissen

en: Delete &message body
nl: Bod&y wissen

en: Delete &selected
nl: Gesel. bestanden wi&ssen

en: Delete UIDs of read messages
nl: UIDs van gelezen berichten wissen

en: Delete active script
nl: Het actieve script wissen

en: Delete all jobs
nl: Alle processen wissen

en: Delete body
nl: Body wissen

en: Delete cached &MsgIds...
nl: Opgeslagen &message-id's wissen...

en: Delete compiled &version
nl: Gecompileerde &versie wissen

en: Delete compiled version
nl: Gecompileerde versie wissen

en: Delete compiled version of active script
nl: De gecompileerde versie van het actieve script wissen

en: Delete draft
nl: Concept wissen

en: Delete folder
nl: Map wissen

en: Delete folder/spacer...
nl: Map/scheidingslijn wissen

en: Delete mails on server once successfully retrieved
nl: Mails wissen van server als ze opgehaald zijn

en: Delete message
nl: Bericht wissen

en: Delete selected job
nl: Geselecteerd proces wissen

en: Delete selected jobs
nl: Geselecteerde processen wissen

en: Delete this custom dictionary?
nl: Deze aangepaste woordenlijst wissen?

en: Delete this draft
nl: Dit conceptbericht wissen

en: Delete|Delete selected text
nl: Wissen|Geselecteerde tekst wissen

en: Description
nl: Beschrijving

en: Dialog generates Message-IDs
nl: Dialog genereert message-id's.

en: Dictionaries
nl: Woordenlijsten

en: Direct email delivery
nl: Directe e-mailbezorging

en: Directory "%s" does not exist. Attachment wasn't saved.
nl: De map "%s" bestaat niet. De bijlage is niet opgeslagen.

en: Disconnecting NNTP slot:
nl: NNTP-slot verbreken:

en: Disconnecting POP3 slot:
nl: POP3-slot verbreken:

en: Disconnecting SMTP slot:
nl: SMTP-slot verbreken:

en: Do not mark read until LEAVING a message
nl: Pas als gelezen mar&keren bij het verlaten van een bericht

en: Do you really want to delete folder %s?
nl: Weet u zeker dat u de map %s wilt wissen?

en: Do&wn
nl: N&eer

en: Domain name server for MX lookup:
nl: Domain name server voor MX:

en: Don't &ask again - always use this option
nl: Niet meer vragen, &altijd deze optie kiezen

en: Don't show scores
nl: Geen score tonen

en: Double-click on an entry to jump to the corresponding input box.
nl: Dubbelklik op een ingang om naar de overeenkomstige invoerbox te gaan

en: Double-click to disconnect idle connections
nl: Dubbelklik om loze verbindingen te verbreken

en: Double-click to jump to a bookmarked article
nl: Dubbelklik om naar een bericht met bladwijzer te springen

en: Double-click to stop all tasks
nl: Dubbelklik om alle taken af te breken.

en: Down
nl: Omlaag

en: Down to last message
nl: Omlaag naar laatste bericht

en: Down to next message
nl: Omlaag naar volgend bericht

en: Down to younger sister
nl: Omlaag naar zelfde niveau

en: Down, then Up
nl: Eerst omlaag, dan omhoog

en: Download &all headers (up to %d)
nl: &Alle headers ophalen (max. %d)

en: Download &all headers (up to XXX)
nl: &Alle headers ophalen (maximaal XXX)

en: Download &up to
nl: &Ophalen tot maximaal

en: Duplicates will be removed automatically.
nl: Twee dezelfde lettertypen worden automatisch verwijderd.

en: E&ncoding:
nl: Coderi&ng:

en: E&xclude this word:
nl: &Dit woord uitsluiten:

en: E&xecute attachment
nl: Bijlage &uitvoeren

en: E&xpand threads when skipping to next new article
nl: &Draden uitklappen bij springen naar volgend nieuw bericht

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit &variable font fallbacks
nl: Alternatie&ve proportionele lettertypen aanpassen

en: Edit header list columns...
nl: Kolommen van headerlijst bewerken...

en: Edit monos&paced font fallbacks
nl: Alternatieve niet-&proportionele lettertypen aanpassen

en: Edit newsgroup list columns...
nl: Kolommen van nieuwsgroepenlijst bewerken...

en: Edit visible headers
nl: Zichtbare headers instellen

en: Edit visible headers in body pane...
nl: Zichtbare headers in bodyvenster bewerken...

en: Edit visible headers...
nl: Zichtbare headers bewerken...

en: Email
nl: E-mail

en: Email &to:
nl: Emai&l aan:

en: Email address used for emails*:
nl: E-mailadres voor e-mails*:

en: Email address used for outgoing emails is missing. Will use address for postings.
nl: Een e-mailadres voor uitgaande e-mails ontbreekt. Dialog zal het adres voor usenet gebruiken.

en: Email address used for posting is missing. Will use address for emails.
nl: Een e-mailadres voor usenet ontbreekt. Dialog zal het adres voor e-mails gebruiken.

en: Email address used for postings:
nl: E-mailadres voor usenetberichten:

en: Email encoding for non US-Ascii messages
nl: Codering van niet-ASCII e-mailberichten

en: Email sent sucessfully
nl: E-mail succesvol verstuurd

en: Enable support for */_ font styles in articles
nl: Onders&teuning voor opmaak met */_ inschakelen

en: Enable/Disable scripting
nl: Scripts inschakelen/uitschakelen

en: Enabled scripting
nl: Scripts ingeschakeld

en: Enabling this option greatly reduces the number of MsgIds Dialog has to cache. If the newserver does not send the XRef header when getting new article headers, this setting is ignored.
nl: Als u deze optie inschakelt, hoeft Dialog veel minder message-id's op te slaan in de cache. Als de nieuwsserver geen XRef-header stuurt bij het ophalen van headers wordt deze instelling genegeerd.

en: Encoding
nl: Codering

en: Enter a descriptive name for the category:
nl: Geef een beschrijvende naam op voor de categorie:

en: Enter a descriptive name for the new identity:
nl: Vul een beschrijvende naam voor de nieuwe identiteit in:

en: Enter a descriptive name for the new signature:
nl: Vul een beschrijvende naam voor de nieuwe ondertekening in:

en: Enter a descriptive name for the server:
nl: Vul een beschrijvende naam in voor de server:

en: Enter a descriptive name for this folder:
nl: Vul een beschrijvende naam in voor deze map:

en: Enter a descriptive new name for this server:
nl: Vul de nieuwe beschrijvende naam voor deze server in:

en: Enter a new descriptive name for this folder:
nl: Vul een nieuwe beschrijvende naam in voor deze map:

en: Enter the new X-Header without the starting "X-":
nl: Vul de nieuwe X-Header in zonder de "X-":

en: Enter the new abbreviation:
nl: Voer de nieuwe afkorting in:

en: Enter the new name for this identity:
nl: Vul de nieuwe naam van deze identiteit in.

en: Enter the new name for this signature:
nl: Vul de nieuwe naam van deze ondertekening in:

en: Enter the new name for this view:
nl: Vul de nieuwe naam van deze weergave in:

en: Enter the quote characters:
nl: Vul de tekens voor geciteerde tekst in:

en: Enter the settings for the newsserver you want to use. You may add additional servers later.
nl: Vul hier de instellingen in van de nieuwsserver die u wilt gebruiken. U kunt later meer servers toevoegen.

en: Enter your name here. Please follow the Usenet netiquette and use your real name..
nl: Vul hier uw naam in. Volgens de etiquette op usenet is dat uw echte naam.

en: Error
nl: Fout

en: Error freeing the old datadir. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
nl: Fout bij het vrijmaken van de datamap. Hernoem de juiste datamap in "data" en herstart Dialog.

en: Error in action expression "%s" (missing ")"?)
nl: Fout in uitdrukking "%s" (ontbrekende ")"?)

en: Error in regular expression
nl: Fout in reguliere expressie

en: Error in regular expression:
nl: Fout in reguliere expressie:

en: Error messages
nl: Foutmeldingen

en: Error reloading new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
nl: Fout bij het laden van de nieuwe datamap. Hernoem de juiste datamap in "data" en herstart Dialog.

en: Error renaming/deleting old or new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
nl: Fout bij het hernoemen/wissen van de oude of nieuwe datamap. Hernoem de juiste datamap in "data" en herstart Dialog.

en: Error running script "%s":
nl: Fout bij uitvoeren script "%s":

en: Error when accessing the printer.
nl: Fout bij het printen.

en: Error when accessing the printer: %s
nl: Fout bij printen: %s

en: Error zipping attachment "%s"
nl: Fout bij het zippen van bijlage "%s"

en: Error zipping attachments
nl: Fout bij het zippen van bijlagen

en: Errors, warnings, notices:
nl: Foutmeldingen, waarschuwingen, berichten:

en: Errors/&Warnings
nl: Foutmeldingen/&Waarschuwingen

en: Event scripts
nl: Scripts voor gebeurtenissen

en: Exception messages are saved in %s
nl: Uitzonderderingsmeldingen zijn opgeslagen in %s

en: Exception while color coding (%d:%d) "%s"
nl: Uitzondering bij kleurcodering (%d:%d) "%s"

en: Exception while compiling
nl: Uitzondering bij het compileren

en: Exception while opening multimedia file: %s
nl: Uitzondering bij het openen van multimediabestand: %s

en: Execute email address
nl: E-mailadres openen

en: Execute file "%s"?
nl: Het bestand "%s" openen?

en: Execute message-id
nl: Message-id openen

en: Execute selected attachments
nl: Geselecteerde bijlagen openen

en: Executing...
nl: Uitvoeren...

en: Execution of file %s is not allowed. Save the file and execute it manually.
nl: Het openen van het bestand %s is niet toegestaan. Sla het bestand op en open het handmatig.

en: Execution stopped by user.
nl: Uitvoeren afgebroken door gebruiker.

en: Exempt from check when checking mail for all identities
nl: Mail van dit account niet ophalen bij het ophalen van mail voor alle identiteiten

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Exit 40tude Dialog
nl: 40tude Dialog afsluiten

en: Exit 40tude Dialog though there are running tasks?
nl: Wilt u 40tude Dialog afsluiten terwijl er taken uitgevoerd worden?

en: Exit 40tude Dialog when there are messages to be sent in the &Outbox
nl: 40tude Dialog afsluiten als er te versturen berichten in de &Outbox staan

en: Exit 40tude Dialog while there are running &tasks
nl: 40tude Dialog afsluiten terwijl er &taken uitgevoerd worden

en: Exit 40tude Dialog?
nl: 40tude Dialog afsluiten?

en: Expand all threads
nl: Alle draden uitklappen

en: Expand glossary
nl: Lijst van afkortingen uitbreiden

en: Expand thread
nl: Draad uitklappen

en: Expand/Collapse sorting/filter panel
nl: Rangschik-/filtervenster in-/uitklappen

en: Expand/collapse article header panel
nl: Headervenster inklappen of uitklappen

en: Expected number of parts: %d
nl: Verwacht aantal delen: %d

en: F1 is used for displaying Help. Please select another shortcut.
nl: F1 wordt gebruikt voor Help. Kies een andere sneltoets.

en: FDATA: No space on drive Left
nl: FDATA: Geen ruimte meer op schijf

en: Failed to open file (exclusively locked?): %s
nl: Bestand kon niet geopend worden (vergrendeld?): %s

en: Failed when compiling
nl: Compileren mislukt

en: Fetch &group descriptions when updating list of newsgroups
nl: H&aal groepomschrijvingen binnen bij bijwerken lijst van nieuwsgroepen

en: File
nl: Bestand

en: File "%s" already exists. Overwrite?
nl: Het bestand "%s" bestaat al. Wilt u het vervangen?

en: File name and location
nl: Bestandsnaam en locatie

en: File to attach not found: %s
nl: Aan te hechten bestand niet gevonden: %s

en: File type
nl: Bestandstype

en: File:
nl: Bestand:

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Fill complete column with backgr. color
nl: Hele &kolom vullen met achtergrondkleur

en: Filtered
nl: Zoeken

en: Finalize failed: number of active processes is %d, must be 1 to succeed)
nl: Afwerken mislukt: het aantal actieve processen is %d, moet 1 zijn)

en: Find
nl: Zoeken

en: Find a Message-Id...
nl: Message-id zoeken...

en: Find messages
nl: Berichten zoeken

en: Find next
nl: Volgende zoeken

en: Find next|Repeat the last search operation
nl: Volgende zoeken|Laatste zoekactie herhalen

en: Find text in...
nl: Tekst zoeken in:

en: Find...
nl: Zoeken...

en: Find|Show find dialog
nl: Zoeken|Zoekvenster tonen

en: Finished
nl: Gereed

en: Focus filter checkbox
nl: Focus geven aan filter-checkbox

en: Focus filter on
nl: Focus geven aan "filteren op"

en: Focus sort by dropdown list
nl: Op focus rangschikken volgens menu

en: Folders
nl: Mappen

en: Follo&w-ups to post:
nl: Ant&woord op usenetbericht:

en: Follo&wing up to posts with the Mail-Copies-To header set to poster
nl: &Reageren op berichten met "poster" in de Mail-Copies-To-header

en: Following &up to posts with the Fol&lowup-to header set
nl: Reageren op berichten met een Fol&lowup-To-header

en: Following &up to posts with the Mail-Copies-To header set to an email address
nl: Reageren op beric&hten met een e-mailadres in de Mail-Copies-To-header

en: Followup to newsgroup
nl: Antwoorden in nieuwsgroep

en: Font colors/styles in articles
nl: Lettertypen en kleuren in berichten

en: Font fallbacks
nl: Alternatieve lettertypen

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: Fonts/Colors
nl: Lettertypen/Kleuren

en: For collapsed threads...
nl: Bij ingeklapte draden...

en: Foreground colors
nl: Voorgrondkleuren

en: Formatted Result
nl: Resultaat van de opmaak

en: Forward attached by email
nl: Als bijlage per mail doorsturen

en: Forward email by e&mail intro:
nl: Doorgestuurd e-&mailbericht:

en: Forward quoted by email
nl: Geciteerd doorsturen per e-mail

en: Forward unquoted by email
nl: Ongeciteerd doorsturen per e-mail

en: From
nl: Van

en: From charset
nl: Tekenset voor From

en: From group
nl: Uit groep

en: From, Date
nl: From, Datum

en: G = Groups
nl: G = Groepen

en: GUI font used for labels, checkboxes, etc.:
nl: Lettertype voor labels, opties enz.:

en: General debug messages
nl: Algemene debug-berichten

en: General settings
nl: Algemene instellingen

en: General settings...
nl: Algemene instellingen

en: General setting|General settings for 40tude Dialog
nl: Algemene instellingen|Algemene instellingen voor 40tude Dialog

en: Generate from:
nl: Genereren met:

en: Get NG list
nl: Groepenlijst ophalen

en: Get New ng list size
nl: Grootte van nieuwe groepenlijst ophalen

en: Get all headers in %s from %s
nl: Alle headers in %s ophalen van %s

en: Get all headers in selected groups
nl: Alle headers ophalen in geselecteerde groepen

en: Get complete group list from %s
nl: Groepenlijst van %s ophalen

en: Get complete grouplist(s)
nl: Volledige groepenlijst(en) ophalen

en: Get marked message bodies
nl: Body's van gemarkeerde berichten ophalen

en: Get new emails for all identities
nl: Nieuwe mail ophalen voor alle identiteiten

en: Get new emails for current identity
nl: Nieuwe mail ophalen voor huidige identiteit

en: Get new headers in %s from %s
nl: Nieuwe headers in %s ophalen van %s

en: Get new headers in selected groups
nl: Nieuwe headers ophalen in geselecteerde groepen

en: Get new headers in subscribed groups
nl: Nieuwe headers ophalen in aangemelde groepen

en: Get new headers in subscribed/categorized groups
nl: Nieuwe headers ophalen in aangemelde/ingedeelde groepen

en: Get ng list
nl: Groepenlijst ophalen

en: Get selected message bodies
nl: Body's van geselecteerde berichten ophalen

en: Getting all headers in %s on %s
nl: Alle headers in %s ophalen op %s

en: Getting complete list of groups from %s
nl: Volledige groepenlijst ophalen van %s

en: Getting emails from %s
nl: E-mail van %s ophalen

en: Getting group descriptions
nl: Nieuwsgroepomschrijvingen ophalen

en: Getting new emails for identity %s
nl: Nieuwe e-mail ophalen voor identiteit %s

en: Getting new headers in %s on %s
nl: Nieuwe headers in %s ophalen op %s

en: Global view
nl: Algemene weergave

en: Glossary
nl: Lijst van afkortingen

en: Glossary...
nl: Lijst van afkortingen...

en: Go
nl: Start

en: Go to next marker
nl: Naar volgende markering

en: Go to previous marker
nl: Naar vorige markering

en: Google Groups search
nl: Zoeken in Google Groups

en: Group
nl: Groep

en: Group %s (%s)
nl: Groep %s (%s)

en: Group &list pane
nl: &Groepenvenster

en: Group markers:
nl: Groepmarkeringen:

en: Group options for "%s"
nl: Groepinstellingen voor "%s".

en: Group selected groups together
nl: Geselecteerde groepen groeperen

en: Guilt relief
nl: Donatie voor Dialog

en: Guilt relief/Company users...
nl: Donatie voor Dialog / Zakelijke gebruikers

en: Handle O&E-signature delimiters
nl: Sigs&cheiders van OE herkennen

en: Header list options
nl: Opties voor headerlijst

en: Headerlist pane
nl: Headervenster

en: Headers were once retrieved
nl: Headers zijn opgehaald

en: Help contents...
nl: Inhoud van helpbestanden...

en: Hide scripting window on run
nl: Scriptvenster verbergen bij uitvoeren

en: Huge separator
nl: Zeer groot scheidingsteken

en: I&gnore
nl: Ne&geren

en: Identities
nl: Identiteiten

en: Identity settings
nl: Instellingen voor identiteit

en: If body available
nl: Indien body beschikbaar

en: If checked, the Errors page is no longer forced into view
nl: Indien aangevinkt komt de foutenpagina niet meer naar voren

en: If empty, the same is used.
nl: Leeg laten voor hetzelfde adres.

en: If has new childs
nl: Indien nieuwe antwoorden

en: If has new childs and is first in thread
nl: Indien nieuwe antwoorden en eerste in draad

en: If is first in thread
nl: Indien eerste in draad

en: If this multi-part message has more parts than expected, uncheck the surplus.
nl: Het overschot deselecteren als dit multipartbericht meer delen heeft dan verwacht

en: If unread
nl: Indien ongelezen

en: If unread body available
nl: Indien ongelezen body beschikbaar

en: If you check this option, Dialog will keep track of which emails it already downloaded from the POP3 server and will not download them again.
nl: Als u dit selecteert, zal 40tude Dialog bijhouden welke e-mails al opgehaald zijn van de POP3-server en ze niet nog een keer binnenhalen.

en: If you keep this unchecked, 40tude Dialog will retrieve emails from the POP3 server but will not delete them.
nl: Als u dit niet selecteert, zal 40tude Dialog e-mails van de POP3-server binnenhalen, maar ze niet wissen.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your password here.
nl: Vul hier uw wachtwoord in als u in moet loggen bij de SMTP-server.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your username here.
nl: Vul hier uw gebruikersnaam in als u in moet loggen bij de SMTP-server.

en: If you need to authenticate to the server, enter your password here.
nl: Vul hier uw wachtwoord in als u in moet loggen bij de server.

en: If you need to authenticate to the server, enter your username here.
nl: Vul hier uw gebruikersnaam in als u in moet loggen bij de server.

en: If you press Ok, Dialog will exit and as soon as you restart, all database files will be updated to the current format. You will only need to do this once every time the database format changes.If you don't explictly do it, Dialog will simply update files at the time they are loaded from disk into memory.
nl: Als u op OK klikt zal Dialog afgesloten worden. Als u Dialog weer opstart, worden alle databasebestanden bijgewerkt tot het huidige formaat. Dit hoeft u maar één keer te doen als het databaseformaat veranderd is. Als u het niet op deze manier doet, zal Dialog de bestanden bijwerken wanneer deze in het geheugen geladen worden.

en: If you want people to send replies to your posting to a different email address than above, enter the email address here. This field is optional.
nl: Als u wilt dat antwoorden op uw berichten op een ander e-mailadres terechtkomen dan het bovenstaande, dan kunt u dat hier invullen. Dit veld is niet verplicht.

en: If you want to read emails from within 40tude Dialog enter the POP3 server (incoming email) settings for the default identity below.
nl: Als u 40tude Dialog wilt gebruiken om e-mail te lezen, kunt u hier de instellingen van de POP3-server (binnenkomende mail) van de standaardidentiteit opgeven.

en: If you want to show everyone that you donated for 40tude Dialog enter your name and key that you received here.
    You will need to restart 40tude Dialog after entering a name/key pair.
nl: Als u aan iedereen wilt laten zien dat u de ontwikkeling van 40tude Dialog gesteund hebt, kunt u hier uw naam en de code die u gekregen heeft invullen. Hierna dient u Dialog opnieuw op te starten.

en: If you would like to import settings from other newsreaders, please click on "Import" now.
nl: Als u instellingen uit een andere newsreader wilt importeren, kunt u nu op "Importeren" klikken.

en: Ignore
nl: Negeren

en: Ignore Internet addresses
nl: Internetadressen negeren

en: Ignore abbreviations
nl: Afkortingen negeren

en: Ignore markup languages (&HTML, XML, etc)
nl: Opmaaktalen negeren (&HTML, XML, enz.)

en: Ignore quoted lines
nl: Citaatregels negeren

en: Ignore these warnings?
nl: Wilt u deze waarschuwingen negeren?

en: Ignore words containing numbers
nl: Woorden die cijfers bevatten negeren

en: Ignore words in &UPPERCASE
nl: Woorden in HOOFDLETTERS negeren

en: Import from Agent...
nl: Importeren uit Agent...

en: Import from XNews...
nl: Importeren uit XNews...

en: Import into &folder:
nl: Im&porteren in map:

en: Import messages
nl: Berichten importeren

en: Import messages...
nl: Berichten importeren...

en: Import more
nl: Meer importeren

en: Import newsserver
nl: Nieuwsserver importeren

en: Imported &messages are all emails (ignore "Newsgroups" header fields)
nl: Alle berichten zijn e-&mails (Newsgroups-header negeren)

en: Importing articles. Please wait...
nl: Berichten worden geïmporteerd. Even geduld...

en: Inacti&ve sel. background:
nl: Achtergr. n&iet-actieve sel.:

en: Information
nl: Informatie

en: Information and score/filter messages
nl: Informatie en score/filterberichten

en: Information messages
nl: Informatie

en: Initial view used in this group/folder:
nl: Beginweergave voor deze groep/map:

en: Insert Wrap override character
nl: Afbreken van een regel voorkomen

en: Insert a notice into the body of the email when emailing and posting at the same time
nl: &Vermelding toevoegen aan de body van de e-mail bij zowel mailen als posten

en: Insert spoiler character
nl: Tekst verbergen

en: Internal error when testing Score-File: %s
nl: Interne fout bij het testen van de scorefile: %s

en: Invalid date for article: "%s"
nl: Ongeldige datum in bericht: "%s"

en: Invalid date for email
nl: Ongeldige datum van e-mail

en: Is a printer installed and is it turned on?
nl: Is er een printer geïnstalleerd en staat deze aan?

en: It seems like there are double entries in the newsgroups field.
nl: Er staan nieuwsgroepen dubbel in het nieuwsgroepenveld.

en: It seems like you manually added a "(was: ..." to the subject. You may want to remove this, since Dialog adds it automatically when you changed the subject.
nl: U heeft handmatig "(was: ... " aan het onderwerp toegevoegd. Omdat Dialog dit ook automatisch toevoegt als u het onderwerp verandert, wilt u dit misschien heroverwegen.

en: It seems like you want to send a message to a test newsgroup. Some of these groups have reflectors that will send out email confirmation to you stating that they received your test post.
nl: U lijkt een bericht te willen versturen naar een testgroep. Bij sommige testgroepen krijgt u een bevestiging per e-mail dat uw testbericht is aangekomen.

en: It seems that you previously entered a name and a key. Do you want to replace the old data with this name and key?
nl: U heeft al eerder een naam en een code ingevoerd. Wilt u de oude gegevens vervangen?

en: Job
nl: Proces

en: Keep
nl: Behouden

en: Keep column &position
nl: Kolom&positie behouden

en: Key
nl: Code

en: Key:
nl: Code:

en: L&eading:
nl: Tuss&enruimte:

en: L&og level:
nl: L&ogniveau:

en: Language
nl: Taal

en: Last month
nl: Vorige maand

en: Layout
nl: Lay-out

en: Leading is the additional number of empty pixels between lines.
nl: De tussenruimte is het extra aantal lege pixels tussen regels.

en: Left
nl: Links

en: Left, then Right
nl: Links, dan rechts

en: Line %s is no legal group-pattern: %s
nl: Regel %s is geen geldig groepspatroon: %s

en: Line %s will be ignored: %s
nl: Regel %s wordt genegeerd: %s

en: Line ignored: %s
nl: Regel genegeerd: %s

en: Lines
nl: Regels

en: Lines, Date
nl: Regels, Datum

en: Lo&gical OR
nl: &Logisch OR

en: Load completely
nl: Helemaal ophalen

en: Load-Error: %s
nl: Fout bij laden: %s

en: Load...
nl: Laden...

en: Loading shortcuts
nl: Sneltoetsen worden geladen

en: Local high marker: %s in %s on %s
nl: Local high marker: %s in %s op %s

en: Locally search for this MsgID in all groups
nl: Alle groepen in Dialog doorzoeken op dit message-id

en: Locate Dictionaries...
nl: Woordenlijsten zoeken...

en: Locate article at &Google Groups
nl: Het bericht zoeken bij &Google groups

en: Locate original post/email
nl: Oorspronkelijk bericht zoeken

en: Log level
nl: Logniveau

en: Log level changed to %d
nl: Log-level veranderd naar %d

en: Log must be active to perform this operation: %s)
nl: Het log moet ingeschakeld zijn om deze operatie uit te voeren: %s)

en: Log must be inactive to perform this operation: %s)
nl: Het log moet uitgeschakeld zijn om deze operatie uit te voeren: %s)

en: Logging in to NNTP %s:%d
nl: Inloggen bij NNTP %s:%d

en: Login
nl: Inloggen

en: Low on disk space. Aborting all threads
nl: Te weinig schijfruimte. Alle taken afbreken.

en: M&ark all messages read
nl: &Alle berichten als gelezen markeren

en: MBX files (*.mbx)|*.mbx|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
nl: MBX-bestanden (*.mbx)|*.mbx|Tekstbestanden (*.txt)|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*.*

en: Main window close query
nl: Verzoek tot sluiten hoofdvenster

en: Main window destroy called - Goodbye
nl: Hoofdvenster wordt vernietigd - Tot ziens

en: Make spoilered text visible
nl: Verborgen tekst zichtbaar maken

en: Manage categories
nl: Categorieën bewerken

en: Manage categories...
nl: Categorieën bewerken...

en: Manage multiparts
nl: Multiparts bewerken

en: Manage multiparts...
nl: Multiparts bewerken...

en: Manage scoring and actions...
nl: Scoring en actiefilters bewerken...

en: Manage views
nl: Weergaven bewerken

en: Manage views...
nl: Weergaven bewerken...

en: Mantis Password:
nl: Wachtwoord Mantis:

en: Mantis Username:
nl: Gebruikersnaam Mantis:

en: Mark
nl: Markeren

en: Mark &all groups read
nl: &Alle groepen als gelezen markeren

en: Mark all groups read
nl: Alle groepen als gelezen markeren

en: Mark all groups read?
nl: Alle groepen als gelezen markeren?

en: Mark all messages read
nl: Alle berichten als gelezen markeren

en: Mark all messages unread
nl: Alle berichten als ongelezen markeren

en: Mark all read
nl: Alles als gelezen markeren

en: Mark all unread
nl: Alles als ongelezen markeren

en: Mark articles read if score is smaller or e&qual:
nl: Berichten als gelezen markeren als s&core kleiner is dan of gelijk aan:

en: Mark for retrieval
nl: Markeren om op te halen

en: Mark message read
nl: Bericht als gelezen markeren

en: Mark message unread
nl: Bericht als ongelezen markeren

en: Mark messages &without bodies read
nl: Berichten &zonder body als gelezen markeren

en: Mark messages without &bodies read
nl: Berichten zonder &body als gelezen markeren

en: Mark read
nl: Als gelezen markeren

en: Mark read...
nl: Als gelezen markeren...

en: Mark selected &groups read
nl: Geselecteerde &groepen als gelezen markeren

en: Mark selected groups &unread
nl: Geselecteer&de groepen als ongelezen markeren

en: Mark selected groups read
nl: Geselecteerde groepen als gelezen markeren

en: Mark selected groups unread
nl: Geselecteerde groepen als ongelezen markeren

en: Mark unread
nl: Als ongelezen markeren

en: Markers
nl: Markeringen

en: Match on:
nl: Toepassen op:

en: Menu and &button style:
nl: Stijl &van menu en knoppen:

en: Message
nl: Bericht

en: Message headers
nl: Berichtheaders

en: Message properties
nl: Berichteigenschappen

en: Message properties...
nl: Berichteigenschappen...

en: Message scripts
nl: Scripts voor berichten

en: Message status:
nl: Berichtstatus:

en: Message to send not found in internal database
nl: Te versturen bericht niet gevonden in interne database

en: Message view options
nl: Instellingen voor berichtweergave

en: Message views
nl: Berichtweergaven

en: Message-ID handler
nl: Message-id-zoeker

en: Minimal &blocking threads
nl: Taken &beschikbaar houden

en: Misc
nl: Diversen

en: Misc. posting options
nl: Div. verstuuropties

en: Missing pattern after +/-:%s
nl: Ontbrekend patroon na +/-:%s

en: Monospaced font
nl: Niet-proportioneel lettertype

en: More Buttons|
nl: Meer knoppen|

en: Mouse gesture:
nl: Muisgebaar:

en: Mouse gestures
nl: Muisgebaren

en: Mouse gestures work by holding down the right mouse button, doing the gesture and releasing the right mouse button again.
nl: Muisgebaren maakt u door de rechtermuisknop ingedrukt te houden, het gebaar te maken en dan de muisknop los te laten.

en: Mousewheel click
nl: Klik met muiswiel

en: Mousewheel down
nl: Muiswiel ingedrukt

en: Mousewheel up
nl: Muiswiel losgelaten

en: Move selected group(s) down
nl: Geselecteerde groep(en) omlaag

en: Move selected group(s) up
nl: Geselecteerde groep(en) omhoog

en: Ms&gID, Date
nl: Message-id, datum

en: Msg&ID, Date
nl: Msg&ID, datum

en: MsgID
nl: Message-id

en: MsgID, Date
nl: Message-id, Datum

en: MsgId
nl: Message-id

en: Multimedia controls
nl: Multimedia-bediening

en: N&o to All
nl: &Nee op alles

en: NNTP slot used by this thread: %s
nl: NNTP-slot dat door deze taak gebruikt wordt: %s

en: Na&me:
nl: Naa&m:

en: Name
nl: Naam

en: Name of the new address book:
nl: Naam van het nieuwe adresboek:

en: Name:
nl: Naam:

en: Navigate
nl: Navigeren

en: Navigation
nl: Navigatie

en: Never
nl: Nooit

en: Never
    Always
    If has new messages
    If has new messages with body
    If group is new
    If new messages available on server
nl: Nooit
    Altijd
    Indien nieuwe berichten
    Indien nwe ber. met body
    Indien groep nieuw
    Indien nwe ber. op server

en: Never
    Always
    If unread
    If body available
    If unread body available
    If has new followups
    If has new followups and is first in thread
    If is first in thread
    If is first in thread or subject changed
    If is new or has new followups
nl: Nooit
    Altijd
    Indien ongelezen
    Indien body beschikbaar
    Indien ongelezen body beschikbaar
    Indien nieuwe antwoorden
    Indien nwe antw en 1e ber in draad
    Indien eerste bericht in draad
    Indien 1e ber in draad/ond veranderd
    Indien nw ber of nwe antwoorden

en: Never
    Always
    If unread
    If field has comma separated values
nl: Nooit
    Altijd
    Indien ongelezen
    Indien meerdere waarden

en: New
nl: Nieuw

en: New
nl: Nieuw

en: New Custom Dictionary
nl: Nieuwe aangepaste woordenlijst

en: New Windows message script
nl: Nieuw Windows message script

en: New X-Header
nl: Nieuwe X-Header

en: New abbreviation
nl: Nieuwe afkorting

en: New addressbook
nl: Nieuw adresboek

en: New category
nl: Nieuwe categorie

en: New cloned identity
nl: Nieuwe gedupliceerde identiteit

en: New custom script
nl: Nieuw aangepast script

en: New email message
nl: Nieuw e-mailbericht

en: New folder
nl: Nieuwe map

en: New folder...
nl: Nieuwe map...

en: New identity
nl: Nieuwe identiteit

en: New name of this addressbook:
nl: Nieuwe naam voor dit adresboek:

en: New on server
nl: Nieuw op server

en: New post to newsgroup
nl: Nieuw bericht naar nieuwsgroep

en: New script...
nl: Nieuw script...

en: New server
nl: Nieuwe server

en: New signature
nl: Nieuwe ondertekening

en: Newsgroup "%s" does not seem to exist on server %s
nl: De nieuwsgroep "%s" lijkt niet te bestaan op de server %s

en: Newsgroup (server)
nl: Nieuwsgroep (server)

en: Newsgroup pane
nl: Nieuwsgroepenvenster

en: Newsgroups
nl: Nieuwsgroepen

en: Newsserver settings
nl: Nieuwsserverinstellingen

en: Newsservers
nl: Nieuwsservers

en: Next Page
nl: Volgende pagina

en: Next message in history
nl: Volgend bericht

en: Next pane
nl: Volgend deelvenster

en: No
nl: Nee

en: No body loaded
nl: Geen body geladen

en: No help available
nl: Geen hulp beschikbaar

en: No identity settings found
nl: Geen instellingen voor identiteit gevonden.

en: No legal Grouppattern was defined above
nl: Hierboven is geen geldig groupspatroon gedefinieerd

en: No log messages
nl: Geen logberichten

en: No match
nl: Niets gevonden

en: No space on drive left. Compact the database and/or make some space on drive %s.
nl: Geen ruimte meer op schijf. Comprimeer de database en/of maak ruimte op schijf %s.

en: No such process: %d)
nl: Proces bestaat niet: %d)

en: No&rmal lines:
nl: No&rmale regels:

en: No&t watched
nl: Zonder ac&tief watchfilter

en: None
nl: Geen

en: None
    Thread, Date
    Thread, Max. Score, Date
    Thread, Av.Score, Date
    Date 
    From, Date
    Subject, Date
    MsgID, Date
    Lines, Date
    Score, Date
    Bytes, Date
    Thread, Max. Score, Rev. Date
    Thread, Av.Score, Rev. Date
nl: Geen
    Draad, datum
    Draad, max. score, datum
    Draad, gem. score, datum
    Datum 
    Afzender, datum
    Onderwerp, datum
    Message-id, datum
    Regels, datum
    Score, datum
    Bytes, datum
    Draad, max. score, datum omk.
    Draad, gem. score, datum omk.

en: Normal text
nl: Gewone tekst

en: Not Found:
nl: Niet gevonden:

en: Not all files were completely saved. (User canceled operation or disk full)
nl: Niet alle bestanden zijn volledig opgeslagen. (Gebruiker onderbrak de operatie of de schijf is vol.)

en: Not i&gnored
nl: Niet &genegeerd

en: Not ke&pt
nl: Niet beveiligd tegen w&issen

en: Not marked for retrie&val
nl: Niet gemark. &voor ophalen body

en: Not yet sent
nl: Niet verstuurd

en: Note that you still need to add at least one identity to be able to post.
nl: U moet nog steeds tenminste één identiteit aanmaken om berichten te kunnen versturen.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles and one identity to be able to post.
nl: U moet nog steeds tenminste één nieuwsserver en één identiteit toevoegen om berichten te kunnen versturen.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles.
nl: U moet nog steeds tenminste één nieuwsserver toevoegen om berichten op te kunnen halen.

en: Notes:
nl: Opmerkingen:

en: O&pen clicked URLs in new IE windows
nl: URL o&penen in nieuw IE-venster

en: O&ptions
nl: O&pties

en: On %date%, %full-name% wrote:\n
nl: Op %date% schreef %full-name%:\n

en: On %date%, in %newsgroups% %full-name% wrote:\n
nl: Op %date% schreef %full-name% in %newsgroups%:\n

en: On %date%, in %newsgroups% you wrote:\n
nl: Op %date% schreef je in %newsgroups%:\n

en: On %date%, you wrote:\n
nl: Op %date% schreef je:\n

en: On default sort articles by...
nl: Berichten standaard rangschikken volgens:

en: On every purge
nl: Als er geschoond wordt

en: On every purge, but delete body only
nl: Als er geschoond wordt, maar alleen body wissen

en: On the fly spell check
nl: Spellingcontrole tijdens typen

en: On the previous page you selected to connect to a POP3 server before connecting to the SMTP server. Please select which POP3 server to use for SMTP authentication.
nl: U wilt dat er verbinding gemaakt wordt met een POP3-server voordat er verbinding gemaakt wordt met de SMTP-server. Welke POP3-server wilt u gebruiken voor SMTP-authentificatie?

en: On&ly download unread mail
nl: Al&leen ongelezen mail ophalen

en: One found...
nl: Eén gevonden...

en: One of the legendary early beta testers of Dialog
nl: Een van de legendarische eerste betatesters van Dialog

en: One of the legendary early beta testers of Dialog (besides his much appreciated work on Hamster...)
nl: Een van de legendarische eerste betatesters van Dialog (en daarnaast heeft hij ook veel nuttig werk verricht aan Hamster...)

en: One or more attachments were not found on your hard disk.
nl: Een of meer bijlagen niet gevonden op uw harde schijf.

en: One or more of the lines in your message is longer than 1000 characters. You should never post lines longer than that!
nl: Een of meer regels van uw bericht zijn langer dan 1000 tekens. Regels mogen nooit langer dan 1000 tekens zijn.

en: Online mode
nl: Onlinemodus

en: Only Log can destroy its process)
nl: Alleen Log kan zijn proces vernietigen)

en: Only a part of the file is currently loaded. Click "Load completely" to load the complete file.
nl: Dit bestand is nu slechts gedeeltelijk opgehaald. Klik op "Helemaal ophalen" om het hele bestand op te halen.

en: Only check for crossposts when retrieving &NEW article headers
nl: Alleen controleren op kruisposten bij het ophalen van &nieuwe headers

en: Only download unread mail
nl: Alleen ongelezen mail ophalen

en: Only servers not already available in Dialog are listed here. Passwords are not imported.
    For XNews or secondary Agent installations, please use the "Import more" button.
nl: Hier worden alleen servers getoond die niet al beschikbaar zijn in Dialog. Wachtwoorden worden niet
    geïmporteerd. Voor XNews en secundaire installaties van Agent dient u "Meer importeren" te gebruiken.

en: Only show the following messages in the selected view:
nl: Alleen deze berichten tonen in de geselecteerde weergave:

en: Open addressbook
nl: Adresboek openen

en: Open the 40tude Dialog Wiki
nl: 40tude Dialog Wiki openen

en: Open the bug and feature request tracker (Mantis)
nl: Ga naar database van bugs en feature requests (Mantis)

en: Open this draft in composition window
nl: Dit concept openen in het compositievenster

en: Operation canceled.
nl: Operatie afgebroken.

en: Options
nl: Opties

en: Organization*:
nl: Organisatie*:

en: Other colors
nl: Andere kleuren

en: Other default headers*:
nl: Andere standaardheaders*:

en: Other options
nl: Andere opties

en: Other settings
nl: Andere instellingen

en: P&assword*:
nl: &Wachtwoord*:

en: P&hone:
nl: &Telefoon:

en: P&ort:
nl: P&oort:

en: POP3 (Incoming email)
nl: POP3 (binnenkomende e-mail)

en: POP3 connection before SMTP
nl: Verbinden met POP3 voor SMTP

en: POP3 server does not support UIDL command. Handling all emails as unread.
nl: De POP3-server ondersteunt UIDL niet. Alle mails worden behandeld als ongelezen.

en: POP3 settings
nl: POP3-instellingen

en: POP3 settings for SMTP server
nl: POP3-instellingen voor SMTP-server

en: Page
nl: Pagina

en: Page width
nl: Paginabreedte

en: Pane content:
nl: Deelvensterinhoud:

en: Pane layout:
nl: Deelvensterindeling:

en: Pane navigation
nl: Deelvensternavigatie

en: Part number
nl: Deelnummer

en: Partial display!
nl: Gedeeltelijke weergave!

en: Pass&word*:
nl: &Wachtwoord*:

en: Pass&word:
nl: &Wachtwoord:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Paste
nl: Plakken

en: Paste as custom quote
nl: Plakken met aangepast citaatteken

en: Paste as custom quote|Paste text in clipboard as custom quote
nl: Plakken met aangepast citaatteken|Tekst van het klembord plakken met aangepast citaatteken

en: Paste as quote
nl: Plakken als citaat

en: Paste as quote|Paste text in clipboard as quote
nl: Plakken als citaat|Tekst van het klembord als citaat plakken

en: Paste header field
nl: Headerveld plakken

en: Paste|Paste text in clipboard
nl: Plakken|Tekst op klembord plakken

en: Pause
nl: Pauze

en: Phone:
nl: Telefoon:

en: Place caret at the beginning when following up
nl: Cursor &bovenaan plaatsen bij antwoord

en: Play
nl: Afspelen

en: Please enter a folder name.
nl: Vul een mapnaam in.

en: Please enter the name for the new script:
nl: Vul de naam van het nieuwe script in:

en: Please enter the new name for the script:
nl: Vul de nieuwe naam van het script in:

en: Please first select the message that you want to resend.
nl: Selecteer eerst het bericht dat u opnieuw wilt versturen.

en: Please fix all errors first.
nl: Repareer eerst alle fouten a.u.b.

en: Please note that Dialog recreated one or more messages in the Draft or Outbox folder.
nl: Dialog heeft een of meer berichten in Concepten of Outbox opnieuw aangemaakt.

en: Please note that on the following pages of this Wizard only the first newsserver is listed. To edit the settings for all other newsservers use the settings Dialog from within the application.
nl: Op de volgende pagina's van deze wizard wordt alleen de eerste nieuwsserver genoemd. Om de instellingen van de andere nieuwsservers te bewerken moet u het instellingenscherm in het programma gebruiken.

en: Please note that the passwords were not imported. You will need to enter them manually later.
nl: De wachtwoorden zijn niet geïmporteerd. U zult deze later handmatig toe moeten voegen.

en: Please note that the poster set the header Followup-To: %s
nl: De afzender van het bericht waar u op reageert heeft een Followup-To ingesteld naar %s.

en: Please note that the poster set the header Mail-Copies-To: %s
nl: De afzender van het bericht waar u op reageert heeft de header Mail-Copies-To ingesteld op: %s

en: Please note that you can sort on other headers by expanding the panel above this column header.
nl: U kunt op andere headers rangschikken door het paneel boven dit kolomhoofd uit te klappen.

en: Please refer to the Help file for more info!
nl: Zie het helpbestand voor meer informatie.

en: Please refer to the help file for License info.
nl: In het helpbestand vindt u informatie over licenties.

en: Please report this bug! Econverterror articleindex with: "
nl: Meld deze fout alstublieft! Econverterror articleindex with: "

en: Please select an address book to add the selected sender(s) to
nl: Selecteer een adresboek om de geselecteerde afzender(s) aan toe te voegen.

en: Please select the Agent ini file
nl: Selecteer het ini-bestand van Agent.

en: Please select the Xnews servers.ini file
nl: Selecteer het bestand servers.ini van XNews.

en: Please specify a folder name.
nl: Geef een mapnaam op.

en: Please use %s as the recipients email address when making a donation through PayPal.
nl: Gebruik %s als het e-mailadres van de ontvanger als u een bijdrage geeft via PayPal.

en: Please wait. UUDecoding: %s
nl: Even geduld. UUDecoding: %s

en: Please wait. YDecoding: %s
nl: Even geduld. YDecoding: %s

en: Please wait...
nl: Even geduld...

en: Port
nl: Poort

en: Port:
nl: Poort:

en: Post
nl: Posten

en: Postal:
nl: Postadres:

en: Posting
nl: Versturen

en: Posting article failed:
nl: Bericht versturen mislukt:

en: Posting email a&ddr.:
nl: E-&mail voor posten:

en: Posting message to NNTP server
nl: Bericht versturen naar NNTP-server

en: Posting sent sucessfully
nl: Bericht succesvol verstuurd

en: Preparing current group list (round 2)...
nl: Huidige groepenlijst voorbereiden (ronde 2)...

en: Preparing current group list...
nl: Huidige groepenlijst voorbereiden...

en: Press escape to cancel the operation.
nl: Druk op Escape om het proces af te breken.

en: Previous Page
nl: Vorige pagina

en: Previous message in history
nl: Vorig bericht

en: Previous pane
nl: Vorig deelvenster

en: Print Document(s)
nl: Document(en) afdrukken

en: Print article...
nl: Bericht afdrukken...

en: Print preview...
nl: Afdrukvoorbeeld...

en: Printer Setup
nl: Pagina-instelling

en: Private users, educational institutions and non-profit organizations:
nl: Privégebruikers, onderwijsinstellingen en non-profitorganisaties:

en: Problem 112 while compacting the database.
nl: Probleem 112 bij het comprimeren van de database.

en: Problem 113 while compacting the database.
nl: Probleem 113 bij het comprimeren van de database.

en: Problem 114 while compacting the database.
nl: Probleem 114 bij het comprimeren van de database.

en: Problem 115 while compacting the database.
nl: Probleem 115 bij het comprimeren van de database.

en: Problem 116 while compacting the database.
nl: Probleem 116 bij het comprimeren van de database.

en: Problem 117 while compacting the database.
nl: Probleem 117 bij het comprimeren van de database.

en: Problem 118 while compacting the database.
nl: Probleem 118 bij het comprimeren van de database.

en: Process %s cannot be finished: its subprocess %s is still active)
nl: Proces %s kan niet afgesloten worden: er is nog een subproces (%s) actief)

en: Process %s was aborted)
nl: Proces %s is afgebroken)

en: Process %s was cancelled by user)
nl: Proces %s is geannuleerd door de gebruiker)

en: Process %s was finished: cannot proceed)
nl: Proces %s is beëindigd: kan niet doorgaan)

en: Process %s was stopped due to an application error)
nl: Proces %s is beëindigd vanwege een applicatiefout)

en: Process %s was terminated: cannot proceed)
nl: Proces %s beëindigd: kan niet doorgaan)

en: Process' Caption cannot be empty)
nl: Bovenschrift van proces mag niet leeg zijn)

en: Progress
nl: Voortgang

en: Prompt on repeated word
nl: Waarschuwen bij herhaald woord

en: Purge in %s from %s
nl: Schonen in %s van %s

en: Purge messages with bodies
nl: Berichten met body opruimen

en: Purge messages without bodies
nl: Berichten zonder body opruimen

en: Purge selected groups and folders
nl: Geselecteerde groepen en mappen schonen

en: Purge selected groups/folders
nl: Geselecteerde groepen/mappen schonen

en: Purge subscribed groups and folders
nl: Aangemelde groepen en mappen schonen

en: Purge subscribed groups/folders
nl: Aangemelde groepen/mappen schonen

en: Purging
nl: Schonen

en: Purging db of crossposted MsgIds - Count:
nl: Database van gekruisposte berichten aan het schonen - Aantal:

en: Purging db of crossposted MsgIds done - New count:
nl: Schonen van database van gekruisposte berichten voltooid - Nieuw aantal:

en: Purging in %s on %s
nl: Schonen in %s op %s

en: Quoted text at the end of message. (Bad posting style)
nl: Geciteerde tekst aan het eind van een bericht. (Dit is tegen de nettiquette.)

en: Quotes text (above level 3)
nl: Geciteerde tekst (boven niveau 3)

en: Quotes text (level 1)
nl: Geciteerde tekst (niveau 1)

en: Quotes text (level 2)
nl: Geciteerde tekst (niveau 2)

en: Quotes text (level 3)
nl: Geciteerde tekst (niveau 3)

en: R&ead
nl: G&elezen

en: R&ead messages:
nl: Gel&ezen berichten:

en: Raw message
nl: Onbewerkt bericht

en: Raw message view
nl: Onbewerkt bericht tonen

en: Re&verse order
nl: Aflopende &volgorde

en: Read in
nl: Lezen in

en: Readme.txt for the localization
nl: Readme.txt over de vertaling

en: Rearrange
nl: Herschikken

en: Reason:
nl: Reden:

en: Reason: %s
nl: Reden: %s

en: Reason: starts with invalid char
nl: Reden: begint met ongeldig teken

en: Reassign queued tasks evenly to threads
nl: Taken in wachtrij gelijk over programmataken verdelen

en: Reconstruct thread
nl: Draad opnieuw opbouwen

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Redo|Redo changes in draft
nl: Opnieuw|Veranderingen in concept opnieuw toepassen

en: Reformat paragraph
nl: Alinea opnieuw opmaken

en: Refresh
nl: Vernieuwen

en: Refresh external URLs and check for update...
nl: Externe URLs vernieuwen en controleren op update...

en: Refresh newsgroup descriptions
nl: Nieuwsgroepomschrijvingen vernieuwen

en: Refresh newsgroup descriptions file...
nl: Bestand met nieuwsgroepomschrijvingen vernieuwen...

en: Refresh view
nl: Weergave vernieuwen

en: Refreshing newsgroup descriptions...
nl: Nieuwsgroepomschrijvingen vernieuwen...

en: Regex-error in {
nl: Regex-fout in {

en: Regex-error in {%s}:%s
nl: Regex-fout in {%s}:%s

en: Regular expression tester
nl: Reguliere-expressietester

en: Regular expression tester...
nl: Reguliere-expressietester...

en: Regular expression:
nl: Reguliere expressie:

en: Reload all compiled scripts in Dialog's &main window
nl: Alle geco&mpileerde scripts herladen in het hoofdvenster van Dialog

en: Reload all compiled scripts in main window
nl: Alle gecompileerde scripts herladen in hoofdvenster

en: Reload scripts
nl: Scripts herladen

en: Remove multiple &empty quoted lines when following up
nl: M&eerdere lege geciteerde regels weghalen bij antwoord

en: Remove selected errors from silent filter
nl: Geselecteerde foutmeldingen verwijderen uit filter

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Rename addressbook
nl: Adresboek hernoemen

en: Rename category
nl: Categorie hernoemen

en: Rename custom script
nl: Aangepast script hernoemen

en: Rename folder
nl: Map hernoemen

en: Rename folder...
nl: Map hernoemen...

en: Rename identity
nl: Identiteit hernoemen

en: Rename server
nl: Server hernoemen

en: Rename signature
nl: Ondertekening hernoemen

en: Rename view
nl: Weergave hernoemen

en: Repeated Word:
nl: Herhaald woord:

en: Repl&y to email by email:
nl: &Antwoord op e-mail via e-mail:

en: Reply by email
nl: Antwoorden via e-mail

en: Reply-To email address*:
nl: E-mailadres voor Reply-To*:

en: Resampling filter
nl: Filter

en: Reset &View first
nl: Weerga&ve eerst herstellen

en: Reset Defaults
nl: Standaardinstellingen herstellen

en: Reset score for selected messages
nl: Score van geselecteerde berichten resetten

en: Restoring sort order of subscribed groups and categories
nl: Volgorde van aangemelde groepen en categorieën herstellen

en: Result:
nl: Resultaat:

en: Retrieve article with MsgID
nl: Bericht ophalen met message-id

en: Retrieve bodies for all "&first in thread" messages
nl: Bod&y's ophalen voor alle eerste berichten in een draad

en: Retrieving
nl: Binnenhalen

en: Return &to last active article upon startup
nl: &Terug naar laatst gelezen bericht na opstarten

en: Rev. sort by:
nl: Omgek. sort.:

en: Reverse fore- and backgr. colors if selected
nl: Voor- en achtergrondkle&ur verwisselen indien geselecteerd

en: Revert to default &layout
nl: Standaard&lay-out herstellen

en: Right
nl: Rechts

en: Right, then Left
nl: Rechts, dan links

en: Rot13|Apply Rot(ate) 13 en/decoding
nl: Rot13|Versleutelen en ontsleutelen met Rot13

en: Run active script
nl: Het actieve script uitvoeren

en: Run active script with timer
nl: Het actieve script uitvoeren met een timer

en: Run with &Timer
nl: Uitvoeren met &timer

en: S&how complete thread
nl: V&olledige draad tonen

en: SCRIPTING IS CURRENTLY DISABLED IN THE MAIN WINDOW!
nl: SCRIPTS ZIJN NU UITGESCHAKELD IN HET HOOFDVENSTER!

en: SMTP (Outgoing email)
nl: SMTP (Uitgaande e-mail)

en: SMTP HELO identification:
nl: SMTP HELO-identificatie:

en: SMTP settings
nl: SMTP-instellingen

en: SOME DATA FROM THE LOG WAS CUT HERE
nl: HIER IS DATA UIT DE LOG VERWIJDERD

en: SSL status:
nl: SSL-status:

en: Sa&ve current spell check options as default for new drafts
nl: Huidige spellingcontroleopties als standaard &voor conceptberichten opslaan

en: Sample headers from selected groups...
nl: Beperkt aantal nieuwe headers ophalen in geselecteerde groepen...

en: Sample headers in %s from %s
nl: Beperkt aantal headers in %s ophalen van %s

en: Sample text - Sample text
nl: Voorbeeldtekst - Voorbeeldtekst

en: Sample text - abc ABC 0123
nl: Voorbeeldtekst - abc ABC 1023

en: Samples
nl: Voorbeelden

en: Sampling headers in %s on %s
nl: Beperkt aantal headers in %s ophalen op %s

en: Save
nl: Opslaan

en: Save active script
nl: Het actieve script opslaan

en: Save all attachments of all selected messages...
nl: Alle bijlagen van alle geselecteerde berichten opslaan...

en: Save and close draft
nl: Concept opslaan en sluiten

en: Save as:
nl: Opslaan als:

en: Save current spell check options as default
nl: Huidige spellingcontroleopties als standaard opslaan

en: Save current window size and pos. as default
nl: Huidige venstergrootte en positie als standaard opslaan

en: Save in:
nl: Opslaan in:

en: Save script when compiling
nl: Script opslaan bij compileren

en: Save selected attachments...
nl: Geselecteerde bijlagen opslaan...

en: Save selected messages...
nl: Geselecteerde berichten opslaan...

en: Save settings as default for new drafts
nl: Instellingen als standaard voor nieuwe conceptberichten opslaan

en: Saving articles. Please wait...
nl: Berichten worden opgeslagen. Even geduld...

en: Saving compacted database
nl: Gecomprimeerde database opslaan

en: Saving shortcuts
nl: Sneltoetsen worden opgeslagen

en: Scan again
nl: Nog een keer scannen

en: Sco&re, Date
nl: Sco&re, datum

en: Scope
nl: Focus

en: Score, Date
nl: Score, Datum

en: Scorefile-line ignored:
nl: Scorefile-regel genegeerd:

en: Scorefile-line ignored: %s
nl: Score-regel genegeerd: %s

en: Scoring and action rules
nl: Scoring en actieregels

en: Scoring and actions
nl: Scoring en acties

en: Scoring and actions...
nl: Scoring en actiefilters...

en: Scoring syntax ok.
nl: Syntax van de scorefile is in orde.

en: Scoring: %s "%s" matches "%s" (%s field)
nl: Scoring: %s "%s" wordt toegepast op "%s" (%s-veld)

en: Scoring: %s Final score is: %d
nl: Scoring: uiteindelijke score van %s is: %d

en: Scoring: %s Score is: %d
nl: Scoring: score van %s is: %d

en: Scramble (Rot13)
nl: Versleutelen (Rot13)

en: Script %s is not saved, save now?
nl: Het script %s is niet opgeslagen, nu opslaan?

en: Script names can only consits of "A..Z", "a..z",  "0..9" and "_".
nl: Naam van script kan alleen "A..Z", "a..z",  "0..9" en "_" bevatten.

en: Scripting
nl: Scripts

en: Scripting...
nl: Scripts...

en: Scroll delay in article pane [ms]:
nl: S&crollvertraging berichtvenster [ms]:

en: Sea&rch
nl: &Zoeken

en: Search
nl: Zoeken

en: Search &folder names
nl: &Mapnamen doorzoeken

en: Search &group descriptions
nl: &Groepomschrijvingen doorzoeken

en: Search at Google
nl: In Google zoeken

en: Search at Google...
nl: In Google zoeken...

en: Search for, download, view an article at Google based on a Message-Id
nl: Een bericht zoeken, ophalen of in Google lezen aan de hand van het message-id

en: Search term "%s" not found.
nl: Zoekterm "%s" niet gevonden.

en: Search term "%s" not found.%s
nl: Zoekterm "%s" niet gevonden.%s

en: Searching for MsgID in %s. Please wait...
nl: Aan het zoeken naar MsdID in %s. Even geduld...

en: Searching in %s
nl: Aan het zoeken in %s

en: Searching in %s. Please wait...
nl: Aan het zoeken in %s. Even geduld...

en: Sel. unread &lines:
nl: Gesel. onge&l. regels:

en: Select "Edit -> Make spoilered text visible" to unhide the spoilered text.
nl: Kies "Bewerken -> Verborgen tekst zichtbaar maken" om de verborgen tekst zichtbaar te maken.

en: Select Identity
nl: Identiteit selecteren

en: Select all
nl: Alles selecteren

en: Select all|Select all items in list/all text
nl: Alles selecteren|Alles in de lijst/alle tekst selecteren

en: Select date/time
nl: Datum/tijd selecteren

en: Select first newsgroup on current tab
nl: Eerste nieuwsgroep op huidige tabblad selecteren

en: Select first newsgroup tab
nl: Eerste nieuwsgroepentabblad selecteren

en: Select last newsgroup on current tab
nl: Laatste nieuwsgroep op huidige tabblad selecteren

en: Select last newsgroup tab
nl: Laatste nieuwsgroepentabblad selecteren

en: Select next newsgroup on current tab
nl: Volgende nieuwsgroep op huidige tabblad selecteren

en: Select next newsgroup tab
nl: Volgende nieuwsgroepentabblad selecteren

en: Select previous newsgroup on current tab
nl: Vorige nieuwsgroep op huidige tabblad selecteren

en: Select previous newsgroup tab
nl: Vorige nieuwsgroepentabblad selecteren

en: Select the message file to import
nl: Selecteer een bestand om te importeren

en: Selected body &only
nl: Alleen geselecteerde b&ody

en: Selected column:
nl: Geselecteerde kolom:

en: Selected font
nl: Geselecteerd lettertype

en: Selected group options
nl: Instellingen voor geselecteerde groep

en: Selected group/article info
nl: Informatie over geselecteerde groep/bericht

en: Selected group/article info...
nl: Info over geselecteerde groep/bericht...

en: Selected header:
nl: Ge&selecteerde header:

en: Selected server:
nl: Geselecteerde server:

en: Selected signature:
nl: Geselecteerde ondertekening:

en: Selection back&ground:
nl: Achter&gr. selectie:

en: Send all messages in outbox
nl: Alle berichten in de Outbox versturen

en: Send later
nl: Later versturen

en: Send now
nl: Nu versturen

en: Send this draft later (move it to Outbox)
nl: Dit concept later versturen (verplaatsen naar de Outbox)

en: Send this draft now
nl: Dit concept nu versturen

en: Sender*:
nl: Afzender*:

en: Sending email failed:
nl: E-mail versturen mislukt:

en: Sending message to %s
nl: Bericht versturen naar %s

en: Sending message to SMTP server
nl: Bericht versturen naar SMTP-server

en: Sending this message will cancel your posting
nl: Als u dit bericht verstuurt, wordt uw bericht geannuleerd

en: Sent successfully
nl: Succesvol verstuurd

en: Separator
nl: Scheidingsteken

en: Separator space
nl: Ruimte voor scheidingsteken

en: Server %s:%d disconnected us; Resetting connection for reconnection
nl: Verbinding met server %s:%d verbroken; verbinding wordt gereset en hersteld

en: Server data
nl: Gegevens van de server

en: Server markers: %s in %s on %s
nl: Server markers: %s in %s op %s

en: Server/Identity settings
nl: Instellingen voor server/identiteit

en: Servers, Identities, Signatures...
nl: Servers, identiteiten, ondertekeningen...

en: Servers|Create, edit, delete newsserver entries
nl: Servers|Newsservers toevoegen, bewerken en verwijderen

en: Set &message score:
nl: &Bericht score geven:

en: Set ignore flag
nl: Draad negeren

en: Set keep &flag when bookmarking articles
nl: B&eveiligen tegen verwijderen bij toevoegen aan bladwijzers

en: Set keep flag
nl: Beveiligen tegen verwijderen

en: Set watch flag
nl: Watchfilter instellen

en: Setting watch &flag retrieves body
nl: Body ophalen bij instellen watch&filter

en: Settings
nl: Instellingen

en: Settings for active script
nl: Instellingen voor actieve script

en: Settings for all attachments
nl: Instellingen voor alle bijlagen

en: Settings for selected attachment
nl: Instellingen voor de geselecteerde bijlage

en: Settings on this page are applied immediately, even if you click Cancel afterwards!
nl: Instellingen in dit venster worden meteen toegepast, ook als u op Annuleren klikt!

en: Settings...
nl: Instellingen...

en: Setup wizard
nl: Setup-wizard

en: Setup wizard...
nl: Setup-wizard...

en: Shortcut *:
nl: Sneltoets *:

en: Shortcut actions
nl: Sneltoetsacties

en: Show &button config.
nl: &Knopinstellingen tonen

en: Show &preview of first image attachment in message parts tree
nl: &Preview van eerste aangehechte afbeelding laten zien in boomstructuur

en: Show &tickcount
nl: Aantal &tikken tonen

en: Show acron&yms
nl: Af&kortingen tonen

en: Show all message headers
nl: Alle headers van berichten tonen

en: Show all options
nl: Alle opties tonen

en: Show as line
nl: Als regel tonen

en: Show groups that
nl: Toon groepen die

en: Show message parts menu
nl: Berichtdelenmenu tonen

en: Show monospaced
nl: Niet-proportioneel

en: Show or hide additional information|
nl: Extra informatie weergeven of verbergen|

en: Show short descriptions for newsgroups...
nl: Toon eenregelige nieuwsgroepomschrijvingen...

en: Show status window
nl: Statusvenster tonen

en: Show tickcount
nl: Aantal tikken tonen

en: Show tree &lines
nl: &Boomstructuur tonen

en: Show values
nl: Waarden tonen

en: Show views menu
nl: Weergavemenu tonen

en: Show/Hide line numbers
nl: Regelnummers tonen/verbergen

en: Show/hide margins
nl: Marges tonen/verbergen

en: Si&gnature:
nl: Ondertekenin&g:

en: Signatures
nl: Ondertekeningen

en: Single-&Key read (Space) scrolls article before jumping to next unread
nl: Spatie&balk scrollt het bericht eerst, dan naar volgend ongelezen bericht

en: Single-K&ey read (Space) gets next unread article (if option is not set use Ctrl+Space)
nl: Spatiebalk haalt h&et volgende ongelezen bericht binnen (gebruik anders ctrl-spatiebalk)

en: Single-Ke&y read (Space) scrolls beyond end of article
nl: Spatie s&crollt tot na het einde van het bericht

en: Single-Key read (Space) cycles through all articles (Paternoster)
nl: &Met spatiebalk terugspringen naar begin groep (paternoster)

en: Single-Key read (Space) cycles through all groups (Paternoster)
nl: Met spatiebalk terugspr&ingen naar begin groepenlijst (paternoster)

en: Single-key read
nl: Lezen met één toets

en: Size
nl: Grootte

en: Size correction:
nl: Correctie van grootte:

en: Size:
nl: Grootte:

en: Ski&pping to next unread group marks all messages in current group read
nl: Naar volgende ongelezen groe&p gaan markeert alle berichten in huidige groep als gelezen

en: Skip to next thread
nl: Naar volgende draad

en: Skip to next unread message
nl: Naar volgend ongelezen bericht

en: Skip to next unread message body
nl: Naar body van volgend ongelezen bericht

en: Skip to next unread message in thread
nl: Naar volgend ongelezen bericht in draad

en: Skip to next unread newsgroup
nl: Naar volgende ongelezen nieuwsgroep

en: Slows down the search, so only check this if needed.
nl: Dit vertraagt de zoekactie, dus alleen aanvinken als het nodig is.

en: Sorry, but "=" is not allowed in signature names.
nl: Het teken "=" is helaas niet toegestaan in namen van ondertekeningen.

en: Sorry, but this name is reserved.
nl: Deze naam is gereserveerd.

en: Sorry, but this shortcut is not allowed.
nl: Deze sneltoets is helaas niet toegestaan.

en: Sorry, your computer does not support Performance Timers!
nl: Sorry, uw computer ondersteunt geen Performance Timers.

en: Sort again
nl: Opnieuw rangschikken

en: Sort groups alphabetically
nl: Groepen alfabetisch rangschikken

en: Sorting
nl: Rangschikken

en: Sorting/Scoring
nl: Rangschikking/scoring

en: Source
nl: Bron

en: Specia&l
nl: Speciaa&l

en: Special
nl: Speciaal

en: Spell chec&k
nl: &Spellingcontrole

en: Spell check dialog
nl: Dialoogvenster spellingcontrole

en: Spell check dialog...
nl: Dialoogvenster Spellingcontrole...

en: Spelling Options
nl: Opties van spellingcontrole

en: Spline
nl: Lat

en: Spoilered text
nl: Verborgen tekst

en: Standard
nl: Standaard

en: Standard view
nl: Standaardweergave

en: Start a &new thread when the subject changes within a thread
nl: &Nieuwe draad beginnen als het onderwerp binnen een draad verandert

en: Stop
nl: Stoppen

en: Stop all tasks
nl: Alle taken stoppen

en: Stop all tasks?
nl: Alle taken stoppen?

en: Stop running script
nl: De uitvoering van het script stopzetten

en: Street:
nl: Straat:

en: Stretch to fit
nl: Grootte aanpassen aan venster

en: Stripes
nl: Strepen

en: Style:
nl: Stijl:

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Subject (Name)
nl: Onderwerp (Naam)

en: Subject charset
nl: Tekenset voor Subject

en: Subject field missing
nl: Onderwerpveld ontbreekt

en: Subject, Date
nl: Subject, Datum

en: Subprocess should be from the same thread as its parent)
nl: Subproces moet uit hetzelfde proces komen als zijn oorsprong)

en: Subscribe/Unsubscribe
nl: Aanmelden/Afmelden

en: Subscribed
nl: Aangemeld

en: Successfully compiled
nl: Compileren is gelukt

en: Successfully executed
nl: Uitvoeren gelukt.

en: Suggest from main dictionaries only
nl: Alleen suggesties uit standaardwoordenlijsten

en: Summary of wasted space (approx.)
nl: Totaal verspilde ruimte (ongeveer)

en: Supersede Usenet message
nl: Usenetbericht vervangen (supersede)

en: Suppress quoted lines
nl: Citaatregels niet tonen

en: Suppress signatures
nl: Ondertekeningen niet tonen

en: System decides
nl: Bepaald door OS

en: TFlushBodiesThread started with ThreadID: %s
nl: TFlushBodiesThread gestart met ThreadID: %s

en: TGroupFilterThread started with ThreadID: %s
nl: TGroupFilterTread gestart met ThreadID: %s

en: Test all debug message
nl: Test alle debug-berichten

en: Test common debug message
nl: Test gewoon debug-bericht

en: Test error message
nl: Test foutmelding

en: Test exception
nl: Test uitzondering

en: Test info message
nl: Test infobericht

en: Test warning message
nl: Test waarschuwing

en: Thanks to:
nl: Met dank aan:

en: The amount of time the SMTP server accepts outgoing emails from you, after you logged into the POP3 server.
nl: Zo lang nadat u ingelogd hebt bij de POP3-server accepteert de SMTP-server uw uitgaande mail.

en: The following parts are locally missing:
nl: De volgende delen ontbreken in Dialog:

en: The following parts are missing on the server:
nl: De volgende delen ontbreken op de server:

en: The following parts on the server are not in the boundary of the expected number of parts:
nl: De volgende delen op de server vallen niet binnen het verwachte aantal delen:

en: The friendly staff of
nl: De vriendelijke medewerkers van

en: The hostname of the POP3 servers used for SMTP authentication, e.g. "pop3.myprovider.com".
nl: De hostname van de POP3-server die gebruikt moet worden voor authentificatie van de SMTP-server, bijvoorbeeld "pop3.mijnprovider.com".

en: The hostname of the newsserver, e.g. "news.myprovider.com".
nl: De hostnaam van de nieuwsserver, bijvoorbeeld "news.mijnprovider.nl".

en: The hostname of your POP3 server, e.g. "pop3.myprovider.com".
nl: De hostnaam van uw POP3-server, bijvoorbeeld "pop3.mijnprovider.nl".

en: The hostname of your SMTP server, e.g. "smtp.myprovider.com".
nl: De hostnaam van uw SMTP-server, bijvoorbeeld "smtp.mijnprovider.nl".

en: The message you want to post consists entirely of quoted text.
nl: Het bericht dat u wilt versturen bestaat alleen uit geciteerde tekst.

en: The mouse gesture "%s" is already assigned to "%s". Would you like to overwrite it?
nl: Het muisgebaar "%s" wordt al gebruikt door "%s". Wilt u dit veranderen?

en: The old database is located in "%s". You must delete this folder manually to free the blocked disk space.
nl: De oude database bevindt zich in "%s". U dient deze map handmatig te wissen om de schijfruimte vrij te maken.

en: The port of the POP3 server. Almost all POP3 servers use "110".
nl: De poort van de POP3-server. Bijna alle POP3-servers gebruiken "110".

en: The port of the SMTP server. Almost all SMTP servers use "25".
nl: De poort van de SMTP-server. Bijna alle SMTP-servers gebruiken "25".

en: The port to connect to. Almost all newsservers use "119".
nl: De poort voor de verbinding. Bijna alle nieuwsservers gebruiken "119".

en: The poster of the original message explicitly requested a copy of the followup by email.
nl: De afzender van het oorspronkelijke bericht heeft verzocht om kopie van het antwoord per mail te sturen.

en: The poster of the original message explicitly requested not to receive a copy of the followup by email.
nl: De afzender van het oorspronkelijke bericht heeft verzocht om geen kopie van het antwoord per mail te sturen.

en: The poster of the original message explicitly requested not to reply by email.
nl: De afzender van het oorspronkelijke bericht heeft verzocht om geen antwoorden per e-mail te sturen.

en: The poster of the original message explicity requested a reply by email only, however you are trying to post a followup to a newsgroup.
nl: De afzender van het oorspronkelijke bericht heeft verzocht om antwoorden per e-mail, maar u wilt een antwoord naar een nieuwsgroep versturen.

en: The poster of the original message explicity requested followups to
nl: De afzender van het oorspronkelijke bericht heeft verzocht dat antwoorden gestuurd worden naar

en: The references header has been changed.
nl: De References-header is gewijzigd.

en: The search string cannot be blank.
nl: Het zoekveld kan niet leeg zijn.

en: The selection has been checked.  Would you like to check the remainder of the document?
nl: De selectie is gecontroleerd. Wilt u doorgaan met het controleren van de rest van het document?

en: The shortcut %s is already used by "%s". Would you like to overwrite it?
nl: De sneltoets %s wordt al gebruikt door "%s". Wilt u dit veranderen?

en: The spelling check is complete.
nl: De spellingcontrole is voltooid.

en: Theme
nl: Thema

en: There already exists a compiled script with the same name.
nl: Er bestaat al een gecompileerd script met dezelfde naam.

en: There already exists a folder named "%s"
nl: Er bestaat al een map met de naam "%s".

en: There already exists a script with this name.
nl: Er bestaat al een script met deze naam.

en: There already exists an addressbook named "%s"
nl: Er bestaat al een adresboek met de naam "%s"

en: There are messages in your outbox. Would you like to send them now?
nl: Er staan berichten in uw outbox. Wilt u die nu versturen?

en: There has to be at least one column.
nl: Er moet minstens één kolom zijn.

en: There is a NULL in your script which might cause a problem at runtime. You might need to replace it with a a zero or an empty string ''.
nl: Uw script bevat een NULL die wellicht voor problemen bij het uitvoeren kan zorgen. U moet deze misschien vervangen door een nul of een lege string ''.

en: There is already a server by that name.
nl: Er bestaat al een server met die naam.

en: These words will always be considered incorrect during a spell check operation.
nl: Deze woorden worden altijd door de spellingcontrole als fout gespeld gezien:

en: These words will automatically be corrected when encountered during a spelling check.
nl: Deze woorden worden automatisch verbeterd tijdens de spellingcontrole.

en: These words will be considered correct during a spell check operation.
nl: Deze woorden worden door de spellingcontrole als correct gespeld gezien.

en: This &group uses the default group options
nl: Voor deze &groep gelden de standaardinstellingen

en: This column gets the &remaining width
nl: Deze kolom krijgt de &resterende breedte

en: This shortcut is reserved. Please select another shortcut.
nl: Deze sneltoets is gereserveerd. Kies een andere sneltoets.

en: This user donated for 40tude Dialog
nl: Deze gebruiker heeft financieel bijgedragen aan de ontwikkeling van 40tude Dialog

en: This wizard lets you set some important options and  create settings for one newsserver and for one identity. 
    
    You may add additional servers and identities and set all other options later in the program.
    
    Click on "Next" to go on.
nl: Deze wizard helpt u om een aantal belangrijke zaken in te stellen, en om één nieuwsserver en één identiteit te configureren.
    
    U kunt later meer servers en identiteiten toevoegen en alle andere instellingen nalopen.
    
    Klik op "Volgende" om door te gaan.

en: Thread aborted
nl: Taak afgebroken

en: Thread navigation
nl: Draadnavigatie

en: Thread, &Av.Score, Date
nl: Draad, gem. score, d&atum

en: Thread, &Max. Score, Date
nl: Draad, &max. score, datum

en: Thread, &average Score, Date
nl: Dr&aad, gemiddelde score, datum

en: Thread, &maximum Score, Date
nl: Draad, &max. score, datum

en: Thread, Av.Score, Date
nl: Draad, Gem. score, Datum

en: Thread, Av.Score, Rev. Date
nl: Draad, Gem. score, Datum omk.

en: Thread, Date
nl: Draad, Datum

en: Thread, Max. Score, Date
nl: Draad, Maximumscore, Datum

en: Thread, Max. Score, Rev. Date
nl: Draad, Maximumscore, Datum omk.

en: Threads: %d
nl: Draden: %d

en: Time:
nl: Tijd:

en: To add commands, drag and drop them onto a toolbar.
nl: Sleep opdrachten naar een werkbalk om ze toe te voegen.

en: To create the default identity, enter your personal info on this page.
nl: Vul hier uw persoonlijke informatie in om de standaardidentiteit in te stellen.

en: To remove commands, drop the "Del" button on the right onto the toolbar.
nl: Sleep de "Wis"-knop naar de werkbalk om opdrachten te verwijderen.

en: To send out email under the default identity 40tude Dialog needs to know the SMTP server (outgoing email) settings here.
nl: Om e-mail te versturen voor de standaardidentiteit moet u hier de instellingen van de SMTP-server (uitgaande mail) opgeven.

en: Toolbar &1
nl: Werkbalk &1

en: Toolbar &2
nl: Werkbalk &2

en: Toolbar &3
nl: Werkbalk &3

en: Top Left to Bottom Right
nl: Linksboven > rechtsonder

en: Top Right to Bottom Left
nl: Rechtsboven > linksonder

en: Total
nl: Totaal

en: Total allocated: %d KB - %d thread running (Click to refresh data)
nl: Totaal toegewezen: %d KB - %d taak actief (Klik om gegevens bij te werken.)

en: Total allocated: %d KB - %d threads running (Click to refresh data)
nl: Totaal toegewezen: %d KB - %d taken actief (Klik om gegevens bij te werken.)

en: Translation by:
nl: Vertaald door:

en: Triangle
nl: Driehoek

en: Try to send emails through SMTP server(s) from recipients MX records
nl: E-mails via SMTP-server(s) van de MX-records van de ontvanger proberen te sturen

en: U&nread
nl: O&ngelezen

en: U&nread messages:
nl: O&ngelezen berichten:

en: U&nset keep flag when deleting bookmarks
nl: Beveiliging opheffe&n bij wissen bladwijzers

en: U&se standard POP3 from this identity
nl: &Standaard POP3-server van deze identiteit

en: Uncheck all
nl: Alles uitvinken

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Undo|Undo changes in draft
nl: Ongedaan maken|Wijzigingen in concept ongedaan maken

en: Unknown action "%s"
nl: Onbekende actie "%s"

en: Unknown filename
nl: Onbekende bestandsnaam

en: Unknown graphic file extension %s
nl: Onbekende extensie van grafisch bestand %s

en: Unknown job
nl: Onbekende actie

en: Unknown syntax error in regular expression "%s"
nl: Onbekende syntaxfout in reguliere expressie "%s"

en: Unscramble (Rot13)
nl: Ontsleutelen (Rot13)

en: Untitled
nl: Naamloos

en: Up
nl: Omhoog

en: Up to first message
nl: Omhoog naar eerste bericht

en: Up to older brother
nl: Omhoog naar zelfde niveau

en: Up to parent
nl: Naar hoger niveau

en: Up to previous message
nl: Omhoog naar vorig bericht

en: Up, then Down
nl: Eerst omhoog, dan omlaag

en: Update all database files...
nl: Alle databasebestanden bijwerken...

en: Update group list from %s
nl: Groepenlijst van %s bijwerken

en: Update grouplist(s)
nl: Groepenlijst(en) bijwerken

en: Updating group descriptions
nl: Nieuwsgroepomschrijvingen bijwerken

en: Updating list of groups from %s
nl: Groepenlijst van %s bijwerken

en: Us&e...
nl: G&ebruik:

en: Use &Multiline tabs
nl: Tabbladen met &meerdere regels gebruiken

en: Use &best matching charset out of:
nl: &Best passende tekenset kiezen van:

en: Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard
nl: Kopieer het rapport naar het klembord met ctrl-c

en: Use default email client when clicking on mailto: links
nl: Stan&daard e-mailprogramma gebruiken voor aangeklikte e-maillinks

en: Use default email client when replying by email
nl: Standaard e-mai&lprogramma gebruiken voor antwoorden per mail

en: Use standard POP3 from this identity
nl: Standaard POP3 van deze identiteit gebruiken

en: Use this &identity for posting:
nl: Deze &identiteit gebruiken:

en: Use this &signature for posting:
nl: Deze &ondertekening gebruiken:

en: Use...
nl: Gebruik...

en: User aborted
nl: Afgebroken door gebruiker

en: User aborted all threads
nl: Gebruiker heeft alle taken beëindigd

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Using yEnc in emails is not safe.
nl: Het is niet veilig om yEnc in e-mails te gebruiken.

en: Valid expression(s).
nl: Geldige uitdrukking(en).

en: Version:
nl: Versie:

en: View
nl: Weergave

en: View 10
nl: Weergave 10

en: View 2
nl: Weergave 2

en: View 3
nl: Weergave 3

en: View 4
nl: Weergave 4

en: View 5
nl: Weergave 5

en: View 6
nl: Weergave 6

en: View 7
nl: Weergave 7

en: View 8
nl: Weergave 8

en: View 9
nl: Weergave 9

en: View bookmarks...
nl: Bladwijzers bekijken...

en: View messages in their raw format
nl: Berichten onbewerkt tonen

en: View selected group
nl: Geselecteerde groep bekijken

en: View selected message
nl: Geselecteerd bericht bekijken

en: View this message
nl: Bekijk dit bestand

en: View/get next unread message
nl: Volgend ongelezen bericht ophalen/bekijken

en: View/get next unread message body
nl: Body van volgend ongelezen bericht ophalen/bekijken

en: View/get next unread message in thread
nl: Volgend ongelezen bericht in draad ophalen/bekijken

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Warning messages
nl: Waarschuwingen

en: Watch
nl: Watchfilter

en: Welcome to 40tude Dialog
nl: Welkom bij 40tude Dialog

en: Welcome to 40tude Dialog!
nl: Welkom bij 40tude Dialog!

en: When &retrieving headers for a group for the first time confirm more than
nl: Bevestigen bij voor de eerste kee&r ophalen van meer dan

en: When a crossposted article is found again...
nl: Als een gekruispost bericht opnieuw aangetroffen wordt...

en: When articles are sorted by thread, change the collapsed articles below selected articles, too
nl: Ook de ingeklapte berichten onder de geselecteerde berichten aanpassen als de berichten op draad gerangschikt zijn

en: When asking for article %d, server returned article %d.
nl: Bij een verzoek om bericht %d gaf de server bericht %d.

en: When asking for article %s, server returned article %s.
nl: Bij een verzoek om bericht %s gaf de server bericht %s.

en: When closing composition windows...
nl: Bij sluiten van compositievensters...

en: When message is older than
nl: Als het bericht ouder is dan

en: When retrieving marked message bodies
nl: Bij het ophalen van gemarkeerde body's

en: When retrieving new headers
nl: Bij het ophalen van nieuwe headers

en: Where do you want to save the attachment?
nl: Waar wilt u de bijlage opslaan?

en: Where do you want to save the attachments?
nl: Waar wilt u de bijlagen opslaan?

en: Where do you want to save the messages?
nl: Waar wilt u de berichten opslaan?

en: Whole page
nl: Hele pagina

en: Window layout
nl: Vensterindeling

en: Window layout...
nl: Vensterlay-out

en: With &bodies
nl: Met &body

en: Without bodie&s
nl: &Zonder body

en: Word wrap
nl: Afbreken

en: Word wrap
nl: Afbreken

en: Words added with Ignore All / Change All
nl: Woorden die toegevoegd zijn d.m.v. Alles negeren / Alles wijzigen

en: Words checked:
nl: Gecontroleerde woorden:

en: Would you like to add %s to your servers and get the list of groups?
nl: Wilt u %s toevoegen aan uw servers en de groepenlijst ophalen?

en: Would you like to delete the articles in the group(s) that you are unsubscribing? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
nl: Wilt u dat de berichten in deze groep(en) gewist worden nadat u zich afgemeld hebt? (Ook berichten die tegen wissen beveiligd zijn zullen worden gewist.)

en: Would you like to disable these auto-replies by adding "no reply - ignore" to the message's subject?
nl: Wilt u deze automatische antwoorden voorkomen door "no reply - ignore" toe te voegen aan het onderwerp van het bericht?

en: Would you like to exclude the POP3 settings for this identity from cloning?
nl: Wilt u de POP3-instellingen van deze identiteit uitsluiten van duplicatie?

en: Would you like to get the list(s) of newsgroup from your news server(s) now?
nl: Wilt u nu de groepenlijst(en) ophalen van uw nieuwsserver(s)?

en: Would you like to restore the original References header?
nl: Wilt u de oorspronkelijke References-header herstellen?

en: Wrap lines &after
nl: &Regels afbreken na

en: X-Not yet implemented
nl: X-Bestaat nog niet

en: XP-stylish
nl: XP-achtig

en: Yes
nl: Ja

en: Yes to &All
nl: Ja op &alles

en: You are trying to post a message to more than 3 groups. You should only use excessive cross-posting if absolutely necessary.
nl: U wilt een bericht kruisposten naar meer dan drie groepen. Kruisposten naar zo veel groepen moet u eigenlijk alleen doen als het strikt noodzakelijk is.

en: You are trying to post a message to multiple groups, but did not set the Followup-To header.
nl: U wilt een bericht naar meerdere groepen versturen, maar u hebt geen Followup-To-header ingesteld.

en: You are using a loglevel of 0 which will slow down Dialog. Would you like to set this the log level to 1?
nl: U gebruikt nu een loglevel van 0. Dialog wordt hier merkbaar trager van. Wilt u overschakelen naar loglevel 1?

en: You can only cancel/supersede messages that you posted yourself. Make sure the correct article you want to cancel/supersede is selected and the active identity is the one you used when you posted the article.
nl: U kunt alleen cancel/supersede-berichten versturen voor berichten die door uzelf verstuurd zijn. Past u op dat u het juiste bericht selecteert om te annuleren of te vervangen en dat dezelfde identiteit actief is als toen u het bericht postte.

en: You can show the content of multiple header fields by specifying a comma-separated list of header names in the Content field, e.g. you could use
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    in the content field with just "User-Agent" in the caption field.
    
    The "If field has comma separated values" condition can be used e.g. to emphasize crossposted articles with multiple values in the Newsgroups header.
    
    Apart from the header field names as found in the messages, you can use the following pre-defined values in the Content field:
    
    subjectfromdate
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message.
    
    subjectfromdatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfromnamedate
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message.
    
    subjectfromnamedatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfrom
    A string showing the subject and the from field in brackets.
    
    subjectfromname
    A string showing the subject and the name of the poster in brackets.
    
    score
    The score of the message
nl: U kunt de inhoud van verschillende header-velden tonen door een met komma's gescheiden lijst op te geven in bij Inhoud, u kunt bijvoorbeeld
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    in het inhoudsveld gebruiken en alleen "User-Agent" als titel.
    
    De voorwaarde "Als het veld door komma's gescheiden waarden bevat" kunt u bijvoorbeeld gebruiken om gekruisposte berichten (met meerdere waarden in de Newsgroups-header) te benadrukken.
    
    Naast de namen van de headers van berichten kunt u ook de volgende waarden gebruiken bij Inhoud:
    
    %subjectfromdate
    Een opgemaakte string die het onderwerp in vet schrift toont, en daarnaast het From-veld en de datum van het bericht.
    
    subjectfromdatelocal
    Een opgemaakte string die het onderwerp in vet schrift toont, en daarnaast het From-veld en de datum van het bericht (plaatselijke tijd van de afzender).
    
    subjectfromnamedate
    Een opgemaakte string die het onderwerp in vet schrift toont, en daarnaast de naam van de afzender en de datum van het bericht.
    
    subjectfromnamedatelocal
    Een opgemaakte string die het onderwerp in vet schrift toont, en daarnaast de naam van de afzender en de datum van het bericht (plaatselijke tijd van de afzender).
    
    subjectfrom
    Een string die het onderwerp toont, en het From-veld tussen haakjes.
    
    subjectfromname
    Een string die het onderwerp toont, en de naam van de afzender tussen haakjes.
    
    score
    De score van het bericht

en: You can test and train mouse gestures here. If a mouse gesture is recognized, the indicator will turn green and the recognized gesture is shown to the right.
nl: Hier kunt u muisgebaren toevoegen en ermee oefenen. Als het programma een muisgebaar herkent, wordt de indicator groen en wordt het herkende gebaar rechts getoond.

en: You can use the following variables in signatures:
    %date%			Inserts the curent date and time.
    %file:[filename]%		E.g. %file:C:\dynamicsig.txt% inserts the contents of this file.
    %randomsig:[filename]%	E.g. %randomsig:C:\randsigs.txt% inserts a random sig. from this file
    
    Signatures in a random signature file need to be delimited with a line holding "%".
nl: U kunt deze variabelen gebruiken in ondertekeningen:
    %date%				Plaatst de huidige datum en tijd.
    %file:[bestandsnaam]%		Bv. %file:C:\dynamicsig.txt% Gebruik de inhoud van dit bestand.
    %randomsig:[bestandsnaam]%	Bv. %randomsig:C:\randsigs.txt% Plaats een willekeurige
    				ondertekening uit dit bestand.
    
    Ondertekeningen in een bestand voor willekeurige ondertekeningen moeten gescheiden zijn met een regel die "%" bevat.

en: You can use these variables:
nl: U kunt deze variabelen gebruiken:

en: You can't access the settings while there are running tasks.
nl: U kunt de instellingen niet veranderen als er taken uitgevoerd worden.

en: You can't access the setup wizard while there are running tasks.
nl: U kunt de setup-wizard niet uitvoeren als het programma taken uitvoert.

en: You can't compact the database while there are open composition windows.
nl: U kunt de database niet comprimeren als er compositievensters open staan.

en: You can't compact the database while there are running scripts.
nl: U kunt de database niet comprimeren als het programma scripts uitvoert.

en: You can't compact the database while there are running tasks.
nl: U kunt de database niet comprimeren als het programma taken uitvoert.

en: You can't post an empty article.
nl: U kunt geen lege berichten versturen.

en: You can't send a cancel message later.
nl: U dient een cancelbericht onmiddellijk te versturen.

en: You can't send a supersede message later.
nl: U dient een supersedebericht onmiddellijk te versturen.

en: You can't use ; or % in folder names.
nl: De tekens ; en % kunt u niet gebruiken in mapnamen.

en: You can't use ; or % in identity names.
nl: De tekens ; en % zijn niet toegestaan in een naam van een identiteit.

en: You can't use = or spaces in abbreviations.
nl: U kunt de tekens = en spatie niet gebruiken in afkortingen.

en: You can't use mime and non-mime encodings in the same message. Mime will be used for all attached files.
nl: U kunt geen mime- en niet-mimecoderingen gebruiken in hetzelfde bericht. Mime zal voor alle bijlagen worden gebruikt.

en: You have purging enabled in a folder or Email Inbox! Are you sure you want to do this?
nl: U hebt schonen ingeschakeld voor een map of mailbox. Weet u dit zeker?

en: You have to select an address book to add the address to.
nl: U dient een adresboek te selecteren om het adres aan toe te voegen.

en: You need %d KB more space on drive %s to compact the database.
nl: U heeft %d KB meer ruimte op schijf %s nodig om de database te comprimeren.

en: You need to check the servers that you want to import first.
nl: U dient de servers die u wilt importeren eerst te controleren.

en: You need to enter at least a name!
nl: U dient tenminste een naam in te voeren.

en: You need to restart Dialog to apply the language change.
nl: U dient Dialog opnieuw op te starten om de taalverandering toe te passen.

en: You need to specify a server.
nl: U dient een server op te geven.

en: You need to specify a target folder or group.
nl: U dient een map of groep als bestemming op te geven.

en: You need to specify an identity.
nl: U dient een identiteit op te geven.

en: You should limit the size of a posting.
nl: U dient de omvang van een bericht te beperken.

en: You should use a real name in your messages.
nl: U dient een echte naam te gebruiken in uw berichten.

en: Your are low on disk space. Dialog will not work until you freed at least 5 MB.
nl: U heeft te weinig vrije schijfruimte. Dialog werkt niet als er minder dan 5 MB schijfruimte beschikbaar is.

en: Your email address is missing.
nl: Uw e-mailadres ontbreekt.

en: Your name:
nl: Uw naam:

en: Your organization/company's name. This field is optional.
nl: De naam van uw organisatie of bedrijf. Dit veld is niet verplicht.

en: Your password for the POP3 server.
nl: Uw wachtwoord voor de POP3-server.

en: Your username for the POP3 server.
nl: Uw gebruikersnaam voor de POP3-server.

en: Your valid email address, e.g. "me@there.com".
nl: Uw geldige e-mailadres, bijvoorbeeld "ik@hier.nl".

en: Zi&p file name:
nl: Naam z&ipbestand:

en: Zip &compress all files into one and use
nl: Zip &alle bestanden in één bestand en gebruik

en: Zoom pane
nl: Deelvenster zoomen

en: [* -newusers -neubenutzer]
nl: [* -newusers -help]

en: [*] #apply the following rules to all groups
nl: [*] #pas de volgende regel toe op alle groepen

en: [Error] : Could not get data
nl: [Fout] : Kon data niet verkrijgen

en: [Error] : Could not load data
nl: [Fout] : Kon data niet laden

en: [For faster display, this is not the full text of this message]
nl: [Dit is niet de volledige tekst van dit bericht. Zo kan het sneller weergegeven worden.]

en: [No caption]
nl: [Geen titel]

en: [group.name.one group.name.two group.name.three]
nl: [groep.naam.een groep.naam.twee groep.naam.drie]

en: a&fter
nl: &na

en: and
nl: en

en: and place it in
nl: en plaatsen in

en: as hints in list of &all groups
nl: als hints in lijst van &alle groepen

en: as hints in list of &filtered groups
nl: als hints in zoekbare groepen&lijst

en: as hints in list of &new groups
nl: als hints in lijst van &nieuwe groepen

en: as hints in list of &subscribed groups
nl: als hint&s in lijst van aangemelde groepen

en: begin with
nl: beginnen met

en: characters
nl: tekens

en: contain
nl: bevatten

en: days
nl: dagen

en: e.g. if your system already supports it
nl: bijvoorbeeld als uw systeem het al ondersteunt

en: find the message with message id
nl: bericht met dit message-id

en: for providing access to their servers
nl: voor de toegang tot hun servers

en: from server
nl: van de server

en: has
nl: bevat

en: has not
nl: bevat niet

en: have initials
nl: eerste letters

en: in article list &header
nl: in &header van berichtenlijst

en: in the newsgroup(s)
nl: in de nieuwsgroep(en)

en: invalid char "%s" in expire-date
nl: ongeldig teken "%s" in verloopdatum

en: invalid default-field "%s"
nl: ongeldig standaardveld "%s"

en: invalid expire, date too short - use "Expire:yyyymmdd"
nl: ongeldige verloopdatum - datum te kort - gebruik "Expire:yyyymmdd"

en: invalid expire-date "%s"
nl: ongeldige verloopdatum "%s"

en: invalid field "%s"
nl: ongeldig veld "%s"

en: invalid line
nl: ongeldige regel

en: is not
nl: is niet

en: lines
nl: regels

en: milliseconds
nl: milliseconden

en: milliseconds per &line
nl: milliseconden per rege&l

en: minutes
nl: minuten

en: missing (!)action
nl: (!)actie ontbreekt

en: missing (+|-|!)scorevalue or action
nl: (+|-|!)scorewaarde of actie ontbreekt

en: missing default-field or invalid space between ~ and field
nl: standaardveld ontbreekt of ongeldige spatie tussen ~ en veld

en: missing: "fieldname:" on "@"
nl: "fieldname:" op "@" ontbreekt

en: missing: [~]default-field
nl: (~)standaardveld ontbreekt

en: missing: pattern
nl: patroon ontbreekt

en: missing: pattern/-delimiter
nl: patroon of patroonscheider ontbreekt

en: n/a
nl: n.v.t.

en: no color seperator ; found in setcolor parameters
nl: geen kleurscheider ; gevonden in kleurparameters

en: no parameters found for copy action
nl: geen parameters gevonden voor kopieeractie

en: no parameters found for setcolor action
nl: geen parameters gevonden voor kleuractie

en: or a&fter
nl: o&f na

en: parameters found for non-parametric action "%s"
nl: parameters gevonden voor parameterloze actie "%s"

en: reg. exp.
nl: reg.exp.

en: regexp
nl: reg.exp.

en: return only messages from the newsgroup
nl: alleen uit de nieuwsgroep

en: return only messages where the author is
nl: alleen geschreven door

en: return only messages where the subject contains
nl: alleen met in het onderwerp

en: show average score in thread (~)
nl: gemiddelde score van draad tonen (~)

en: show first article's score
nl: score van eerste bericht tonen

en: show highest score in thread (*)
nl: hoogste score van draad tonen (*)

en: unrecognized color value in "%s"
nl: onbekende kleurwaarde in "%s"

en: use 0 to turn off smooth scrolling
nl: vul 0 in om vloeiend scrollen uit te schakelen

en: with all of the words:
nl: met al deze woorden

en: with any of the words
nl: met een of meer van deze woorden

en: with the exact phrase
nl: met de precieze uitdrukking

en: with the subject
nl: met het onderwerp

en: without the words
nl: zonder de woorden

en: |STD_ID_VIEW|All
nl: |STD_ID_VIEW|Alle

en: |STD_ID_VIEW|Messages with bodies
nl: |STD_ID_VIEW|Berichten met body

en: |STD_ID_VIEW|Unnamed
nl: |STD_ID_VIEW|Naamloos

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages
nl: |STD_ID_VIEW|Ongelezen berichten

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages with bodies
nl: |STD_ID_VIEW|Ongelezen berichten met body
